1
00:01:44,377 --> 00:01:48,592
'มีคลัสเตอร์นับล้าน
ของดวงดาวในจักรวาล...'

2
00:01:49,002 --> 00:01:51,103
'นั่นเรียกว่ากาแลคซี'

3
00:01:51,646 --> 00:01:55,371
'กาแล็กซีที่โลกของเราเป็นของ...'

4
00:01:55,491 --> 00:01:58,137
'เรียกว่าทางช้างเผือก'

5
00:01:58,875 --> 00:02:02,457
'สามีของฉันที่เป็น
นักวิทยาศาสตร์อวกาศเคยกล่าวไว้ว่า...'

6
00:02:02,896 --> 00:02:06,484
'มีกาแล็กซีมากมายนับไม่ถ้วน
เหมือนทางช้างเผือก...'

7
00:02:06,876 --> 00:02:10,404
'และที่ไหนสักแห่งบนดาวเคราะห์ดวงหนึ่ง
อาจจะมีชีวิตได้

8
00:02:10,950 --> 00:02:15,618
“เขามีเป้าหมายเดียวเท่านั้นคือการค้นหา”
เพื่อชีวิตบนดาวเคราะห์ดวงอื่น

9
00:02:16,477 --> 00:02:18,583
'เขาทำสิ่งต่างๆ
แกดเจ็ตประเภทต่างๆ

10
00:02:19,321 --> 00:02:23,155
'เขาใช้มันเพื่อรวบรวมข้อมูล'

11
00:02:23,827 --> 00:02:26,251
'เขาจะส่งสัญญาณเสียงไปยังอวกาศ'

12
00:02:26,547 --> 00:02:29,373
'เขาเชื่อว่าเสียงนั้นไม่มีวันตาย'

13
00:02:29,840 --> 00:02:33,020
'ข้อความเคลื่อนไปในอวกาศ
ในรูปแบบของคลื่น'

14
00:02:34,309 --> 00:02:37,597
'เขามั่นใจ
ว่าในโลกอื่น...'

15
00:02:37,956 --> 00:02:41,329
'สักวันหนึ่งคงมีใครสักคน.
ได้ยินเสียงสัญญาณของเขา

16
00:02:41,743 --> 00:02:43,039
'และจะตอบสนองต่อเขา'

17
00:02:44,479 --> 00:02:45,355
'เย็นวันหนึ่ง...'

18
00:02:46,839 --> 00:02:56,078
'กำลังส่ง'

19
00:02:57,645 --> 00:03:05,297
'กำลังส่ง'

20
00:03:23,374 --> 00:03:32,713
'การรับ'

21
00:03:34,447 --> 00:03:42,588
'การรับ'

22
00:03:43,877 --> 00:03:46,490
'กำลังส่ง'

23
00:03:46,853 --> 00:03:50,369
'การรับ'

24
00:03:51,031 --> 00:03:51,975
โซเนีย!

25
00:03:52,287 --> 00:03:53,170
โซเนีย!

26
00:03:54,240 --> 00:03:57,085
'กำลังส่ง'
'การรับ'

27
00:03:57,219 --> 00:03:58,880
โซเนีย!
- มา.

28
00:04:01,404 --> 00:04:04,630
เรื่องอะไร?
- ลองดูสิ่งนี้.

29
00:04:04,750 --> 00:04:05,753
พวกเขากำลังตอบสนอง

30
00:04:08,593 --> 00:04:09,476
แต่...

31
00:04:10,646 --> 00:04:11,803
เสียงเหล่านี้?

32
00:04:11,976 --> 00:04:16,666
ฉันทำลวดลาย
โดยใช้คำว่าโอม

33
00:04:16,905 --> 00:04:20,707
ฉันแปลงรูปแบบนี้
แบบดิจิทัลบนคอมพิวเตอร์...

34
00:04:20,902 --> 00:04:23,384
และส่งสัญญาณเสียงไปในอวกาศ

35
00:04:23,564 --> 00:04:27,129
และใครบางคนจาก
ดาวเคราะห์ดวงอื่นกำลังตอบสนอง

36
00:04:27,249 --> 00:04:29,635
ฉันทำสำเร็จแล้ว!
ฉันประสบความสำเร็จแล้ว!

37
00:04:29,845 --> 00:04:30,992
ฉันประสบความสำเร็จแล้ว!

38
00:04:31,367 --> 00:04:33,864
เราต้องแจ้งศูนย์อวกาศ

39
00:04:38,489 --> 00:04:40,395
ดร.เมห์รา พวกเขาคุยกับคุณหรือเปล่า?

40
00:04:40,838 --> 00:04:42,195
พวกเขาพูดว่าสวัสดี?

41
00:04:42,389 --> 00:04:44,463
และถามคุณว่าเป็นยังไงบ้าง
สภาพอากาศบนโลกเหรอ?

42
00:04:45,561 --> 00:04:46,611
ฉันขอโทษครับ.

43
00:04:46,949 --> 00:04:48,749
แต่นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

44
00:04:49,093 --> 00:04:52,198
ดร.เมห์รา คุณเห็นไหม?
ศูนย์วิจัยนี้เหรอ?

45
00:04:53,090 --> 00:04:55,234
เราทำงานเรื่องนี้มาหลายปีแล้ว

46
00:04:55,684 --> 00:04:58,167
แล้วพวกเขาก็ติดต่อคุณมาเหรอ?

47
00:04:58,414 --> 00:05:00,975
เป็นไปได้อย่างไร?
- ทำไมไม่?

48
00:05:01,261 --> 00:05:03,916
ฉันก็ใช้เวลาทั้งหมดของฉันเช่นกัน
ชีวิตในการวิจัยครั้งนี้

49
00:05:04,171 --> 00:05:05,933
ฉันได้ส่งคลื่นเสียงที่หลากหลาย
คิดค้นเครื่องดนตรีเสียงที่หลากหลาย

50
00:05:06,256 --> 00:05:07,978
หลังจากการทดลองหลายครั้ง...

51
00:05:08,461 --> 00:05:13,239
เมื่อผมส่งโอมไปต่างๆ
บันทึกและรูปแบบต่างๆ...

52
00:05:13,568 --> 00:05:14,565
มันเป็นไปได้...

53
00:05:14,685 --> 00:05:17,385
โอมนี่คืออะไร.
เขากำลังพูดถึงเหรอ?

54
00:05:17,663 --> 00:05:19,253
OM เป็นคำในศาสนาฮินดู...

55
00:05:20,011 --> 00:05:22,014
ซึ่งมีทั้งหมด
การสั่นสะเทือนของจักรวาล

56
00:05:22,194 --> 00:05:24,879
โอ้! ดังนั้นพวกเขาจึงเชื่อใน
ศาสนาของคุณด้วย!

57
00:05:26,049 --> 00:05:29,912
ฟังนะ ดร.เมห์รา
การฝันกลางวันเป็นนิสัยที่แย่มาก

58
00:05:33,954 --> 00:05:35,049
เชื่อผมเถอะครับ.

59
00:05:36,540 --> 00:05:37,470
ฉันสามารถพิสูจน์ให้คุณได้

60
00:05:37,590 --> 00:05:40,305
คุณกำลังเสียเวลาของเรา ดร.เมห์รา
กรุณากลับบ้าน.

61
00:05:47,647 --> 00:05:50,111
พวกเขากล่าวว่าการฝันกลางวันคือ
นิสัยไม่ดี กลับบ้านไปนอนซะ

62
00:05:50,231 --> 00:05:54,715
พวกเขาไม่รู้เหรอทุกคน
การค้นพบในตอนแรกเป็นเพียงความฝันใช่ไหม?

63
00:05:57,917 --> 00:06:03,201
ซันเจย์ อย่าท้อแท้นะ
โลกปฏิเสธทุกความคิดใหม่

64
00:06:03,993 --> 00:06:05,253
จากนั้นพวกเขาก็ยอมรับมัน

65
00:06:06,288 --> 00:06:07,518
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับเราด้วย

66
00:06:10,164 --> 00:06:11,860
ซันเจย์ เป็นไปได้ไหม...

67
00:06:12,834 --> 00:06:18,894
อีกโลกหนึ่งของกาแล็กซีนี้
ซึ่งอยู่ห่างออกไปหลายล้านไมล์...

68
00:06:20,215 --> 00:06:21,415
จะติดต่อเราบ้างไหม?

69
00:06:21,722 --> 00:06:24,624
ทำไมไม่? เราไปดวงจันทร์

70
00:06:25,090 --> 00:06:27,910
ได้ส่งกระสวยอวกาศออกไปแล้ว

71
00:06:28,127 --> 00:06:31,480
ในทำนองเดียวกันพวกเขาต้องการ
ที่จะรู้เกี่ยวกับเรา

72
00:06:31,930 --> 00:06:35,214
นั่นเป็นสาเหตุที่มักพบเห็นยูเอฟโอ

73
00:06:40,014 --> 00:06:42,069
ทำไมมีไฟ
เปิดและปิดใช่ไหม?

74
00:06:45,572 --> 00:06:48,026
เกิดอะไรขึ้น?

75
00:06:55,562 --> 00:06:57,377
ซันเจย์ ดูนั่นสิ

76
00:07:01,337 --> 00:07:02,402
ยูเอฟโอ!

77
00:07:07,211 --> 00:07:09,352
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

78
00:07:09,622 --> 00:07:16,342
พวกเขาไม่เชื่อฉัน
แต่พวกเขามาแล้ว เฮ้!

79
00:07:35,234 --> 00:07:38,294
เลขที่!

80
00:07:38,414 --> 00:07:41,763
ในช่วงเวลาหนึ่งความฝันทั้งหมดของฉัน
ถูกทำลาย

81
00:07:43,863 --> 00:07:49,323
ชายผู้มองหาโลกอื่น
ย้ายไปที่ถัดไป

82
00:07:52,422 --> 00:07:55,032
หลังจากที่พระองค์สิ้นพระชนม์
ฉันไม่ได้รับการสนับสนุนในแคนาดา

83
00:07:56,148 --> 00:08:00,536
โรหิตเองก็ยังเด็กมากเช่นกัน
ฉันจึงกลับมาบ้านที่นี่

84
00:08:01,024 --> 00:08:07,137
คุณเมห์รา ฉันเข้าใจแล้ว
ประวัติคดีทั้งหมด

85
00:08:08,466 --> 00:08:10,432
เหล่านี้คือรังสีเอกซ์
ของสมองโรหิต

86
00:08:11,106 --> 00:08:13,919
คุณเห็นสิ่งเหล่านี้ไหม?
จุดขาวเหล่านี้เหรอ?

87
00:08:14,309 --> 00:08:15,637
มันเรียกว่าไกลโอซิส

88
00:08:18,142 --> 00:08:20,442
มันเกิดขึ้นเมื่อ
สมองได้รับบาดเจ็บ

89
00:08:21,356 --> 00:08:25,376
แต่ไม่มีอะไรแบบนั้น
เคยเกิดขึ้นกับโรหิต

90
00:08:25,573 --> 00:08:28,550
มันเกิดขึ้นแล้ว นางเมห์รา
เมื่อคุณพบกับอุบัติเหตุ

91
00:08:28,715 --> 00:08:33,200
คุณล้มลงบนท้องของคุณและ
สมองของทารกได้รับบาดเจ็บ

92
00:08:33,320 --> 00:08:37,985
เขาอยู่ในครรภ์ของคุณและสิ่งนี้
ศีรษะของเขาส่วนหนึ่งได้รับความเสียหาย

93
00:08:39,781 --> 00:08:42,339
นี่คือเหตุผลที่ว่า
การเติบโตทางจิตของเขาไม่ปกติ

94
00:08:42,744 --> 00:08:44,618
และเขาอ่อนแอในเรื่องการเรียน

95
00:08:44,926 --> 00:08:49,539
เขาอายุ 8 ขวบ แต่มี
สมองของเด็กอายุ 2 ขวบ

96
00:08:51,016 --> 00:08:55,089
ฉันเกรงว่าอายุจิตของเขาจะ
มักจะล้าหลังอายุร่างกายของเขาอยู่เสมอ

97
00:08:57,751 --> 00:09:01,187
แต่หมอมันต้องมีทางรักษา

98
00:09:02,528 --> 00:09:05,416
มีวิธีรักษา การทำงานของสมอง

99
00:09:06,622 --> 00:09:09,683
แต่...
- แต่อะไรนะ?

100
00:09:11,660 --> 00:09:14,007
มีโอกาสน้อยมาก
แห่งความสำเร็จในกรณีนี้

101
00:09:15,131 --> 00:09:18,274
หากการดำเนินการล้มเหลว
ร่างกายของเขาจะเป็นอัมพาต

102
00:09:19,444 --> 00:09:21,671
หรือแม้กระทั่งความตาย!

103
00:09:23,839 --> 00:09:28,571
ไม่ ฉันได้สูญเสียทุกสิ่งที่ฉันมีไปแล้ว

104
00:09:29,681 --> 00:09:33,968
ฉันไม่มีอะไรเลย
แต่โรหิตในชีวิตของฉัน

105
00:09:36,614 --> 00:09:37,747
ฉันเสียเขาไปไม่ได้

106
00:09:45,756 --> 00:09:50,384
“เขาอายุ 8 ขวบ แต่มีแล้ว”
สมองของเด็กอายุ 2 ขวบ'

107
00:09:51,810 --> 00:09:54,660
'อายุจิตของเขาจะเสมอ
ล้าหลังกว่าอายุทางกายภาพของเขา'

108
00:10:20,744 --> 00:10:23,407
โรหิต!
- ขอโทษครับลุงสุควานี

109
00:10:23,527 --> 00:10:26,894
คุณเอาแต่ทำลายบานหน้าต่างของฉัน
กับลูกบอลของคุณ

110
00:10:27,014 --> 00:10:28,740
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของฉัน!

111
00:10:28,860 --> 00:10:31,889
บานหน้าต่างแตกอีกบานหนึ่งและ
ฉันจะให้คุณล็อค!

112
00:10:32,085 --> 00:10:34,912
ขออภัยเท้าของฉัน! ไร้ยางอาย!

113
00:10:39,644 --> 00:10:41,129
โรหิต!

114
00:10:43,303 --> 00:10:45,897
ฉันเคยทำอะไรให้คุณบ้าง?

115
00:10:46,017 --> 00:10:49,842
คุณทำบานหน้าต่างของฉันพังอีกแล้ว!
- ฉันทำแล้วแต่ฉันก็ขอโทษด้วย

116
00:10:50,021 --> 00:10:52,106
คุณกำลังทำฉัน
ช่วยด้วยการพูดว่าขอโทษเหรอ?

117
00:10:52,473 --> 00:10:54,903
ฉันเคยฟัง
คำขอโทษของคุณตลอดหลายปีที่ผ่านมา!

118
00:10:55,023 --> 00:10:57,686
ครั้งนี้ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ!
ฉันกำลังลงมา!

119
00:10:57,806 --> 00:10:59,697
ตอนนี้อะไร?
- อย่ากลัว.

120
00:10:59,817 --> 00:11:00,836
ให้เขามา.

121
00:11:00,956 --> 00:11:05,164
พระเจ้าที่รัก ดูสถานะนี้สิ!

122
00:11:05,284 --> 00:11:10,482
ทำลายบานหน้าต่างด้านบนและด้านล่าง

123
00:11:10,602 --> 00:11:12,932
แสงแดดและฝนเข้ามา

124
00:11:13,052 --> 00:11:15,918
ฝุ่นและสิ่งสกปรกเข้าแล้วฉันก็ออกไป!

125
00:11:16,106 --> 00:11:20,442
ไม่ต้องกังวลครับลุง
เมื่อฉันโตขึ้นฉันจะซ่อมมัน

126
00:11:20,562 --> 00:11:23,440
ยอดเยี่ยม? คุณจะเติบโตอีกมากแค่ไหน?

127
00:11:23,920 --> 00:11:25,397
คุณสูงเท่ากับต้นไม้แล้ว!

128
00:11:25,705 --> 00:11:27,160
คุณจะเติบโตสูงเท่า
เหมือนหอไอเฟลเหรอ?

129
00:11:27,280 --> 00:11:29,213
อย่าดูถูกเพื่อนของเรา

130
00:11:29,372 --> 00:11:32,725
เราจะซ่อมแซมบานหน้าต่างทั้งหมดของคุณ
- แล้วทำมัน!

131
00:11:33,121 --> 00:11:35,470
ก่อนอื่นให้ฉัน Rs 500
- อะไร? 500 อาร์เอส?

132
00:11:35,590 --> 00:11:38,195
ทำไม - เพื่อซื้อกระจกใหม่
ให้เงินสดกับเรา

133
00:11:38,353 --> 00:11:40,297
ใช่ จ่ายเงินเลย

134
00:11:40,417 --> 00:11:44,268
ขอเงินสด!
วิ่งหรือฉันจะทุบตีคุณ!

135
00:11:44,388 --> 00:11:45,814
แบล็กเมล์ฉัน!

136
00:11:47,901 --> 00:11:51,188
โรฮิท รีบหน่อยสิ
คุณจะไปโรงเรียนสาย

137
00:11:51,826 --> 00:11:55,159
วันนี้เป็นวันสำคัญ
ฉันกำลังจะไปชั้นเรียนใหม่

138
00:11:55,781 --> 00:11:58,994
มาตรฐานที่เจ็ด
พระเจ้า โปรดดูแลฉันด้วย

139
00:11:59,812 --> 00:12:00,840
ได้โปรดเถิดพระเจ้า

140
00:12:03,483 --> 00:12:05,922
คุณไม่เคยไปโรงเรียนเลยเหรอ?

141
00:12:06,845 --> 00:12:09,097
คุณไม่แก่หรอก
หนังสือสำหรับชั้นเรียนใหม่

142
00:12:09,367 --> 00:12:11,581
ฉันจะได้หนังสือเล่มใหม่
ในมาตรฐานที่เจ็ด

143
00:12:13,653 --> 00:12:16,033
คุณจะไม่ไปวันที่ 7
- ทำไม?

144
00:12:16,326 --> 00:12:17,541
เพื่อนฉันกำลังไป

145
00:12:20,949 --> 00:12:21,992
คุณล้มเหลว

146
00:12:26,728 --> 00:12:27,817
ฉันล้มเหลวอีกแล้ว!

147
00:12:29,573 --> 00:12:30,601
ใช่.

148
00:12:32,020 --> 00:12:34,392
ฉันจะไม่ไปโรงเรียน ไม่เคย!

149
00:12:34,760 --> 00:12:38,078
ครูใจร้ายมาก.
ฉันเรียนหนักมาก!

150
00:12:38,198 --> 00:12:40,997
แต่เขาทำให้ฉันล้มเหลว
เขาผ่านคนอื่นทั้งหมด

151
00:12:41,331 --> 00:12:43,276
ฉันจะไม่ไป! ทำไมฉันต้องไป?

152
00:12:43,621 --> 00:12:45,355
ฉันจะไม่ไป!

153
00:12:47,726 --> 00:12:51,882
ปีนี้เรียนหนักขึ้น
คุณจะผ่าน

154
00:12:52,002 --> 00:12:53,048
ไม่

155
00:12:54,164 --> 00:12:57,789
เด็กผู้ชายคนใหม่จะมาชั้นเรียนของฉัน
พวกเขาจะแกล้งฉันอีกครั้ง

156
00:12:58,292 --> 00:13:01,025
พวกเขาจะล้อเลียนฉัน
เรียกฉันว่าเจ้าสูงและชื่อ

157
00:13:01,595 --> 00:13:04,973
ดังนั้นฉันจะไม่ไปโรงเรียน
ฉันไม่ต้องการหนังสือ!

158
00:13:10,656 --> 00:13:12,772
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

159
00:13:13,925 --> 00:13:16,777
ส่งเสริมโรหิตให้เป็น
มาตรฐานที่ 7 เป็นไปไม่ได้

160
00:13:17,407 --> 00:13:19,201
ในความเป็นจริงเขาไม่ควร
กำลังศึกษาอยู่ในโรงเรียนนี้

161
00:13:20,350 --> 00:13:23,135
มีโรงเรียนสอนพิเศษ
สำหรับเด็กดังกล่าว

162
00:13:23,885 --> 00:13:25,844
แต่ไม่มีเช่นนั้น
โรงเรียนในเมืองนี้

163
00:13:27,405 --> 00:13:32,494
ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับ
โอนไปยังเดลี

164
00:13:33,602 --> 00:13:36,019
เดลีมีโรงเรียนพิเศษ
สำหรับเด็กอย่างโรหิต

165
00:13:37,805 --> 00:13:42,211
ประธานธนาคาร
ฉันทำงานให้สัญญากับฉัน

166
00:13:43,622 --> 00:13:47,098
ท่านครับ มันเป็นเรื่องของหนึ่งปี

167
00:13:48,524 --> 00:13:49,643
โปรด?

168
00:13:50,964 --> 00:13:53,155
ทำบุญครั้งสุดท้ายให้ฉันหน่อย

169
00:13:53,350 --> 00:13:55,369
ครูไม่ทำ.
โปรดปรานสำหรับเด็ก

170
00:13:57,793 --> 00:14:03,406
ส่งเสริมเขาด้วยวิธีนี้
จะไม่ช่วยเขาเลย

171
00:14:04,644 --> 00:14:10,026
พ่อครับ ผมรู้ว่าโรหิตไม่มีวันทำได้
กลายเป็นสิ่งที่ฉันอยากให้เขาเป็น...

172
00:14:12,651 --> 00:14:14,198
หรือสิ่งที่พ่อของเขาต้องการสำหรับเขา

173
00:14:17,268 --> 00:14:20,547
แต่เพื่อความสุขของเขา...

174
00:14:22,168 --> 00:14:23,226
ได้โปรด.

175
00:14:23,917 --> 00:14:24,998
เพื่อรอยยิ้มของเขา...

176
00:14:26,725 --> 00:14:27,963
ได้เลย คุณเมห์รา

177
00:14:31,318 --> 00:14:32,399
นี่เป็นครั้งสุดท้าย

178
00:14:34,733 --> 00:14:35,807
ใช่ไหม หนุ่มๆ?

179
00:14:36,572 --> 00:14:38,607
ถ้า X = 12

180
00:14:39,327 --> 00:14:41,143
และ Y = 8

181
00:14:41,758 --> 00:14:45,459
X 3Y เท่าไหร่?
แก้มันในหนังสือคำตอบของคุณ

182
00:14:50,376 --> 00:14:51,487
ท่าน?

183
00:14:55,278 --> 00:14:56,329
ใช่แล้ว โรหิต

184
00:14:57,170 --> 00:14:58,911
X 3Y = คืออะไร?

185
00:14:59,196 --> 00:15:00,450
แสดงคำตอบของคุณให้ฉันดู

186
00:15:14,465 --> 00:15:15,568
ดีมาก.

187
00:15:16,498 --> 00:15:18,861
คุณพูดถูก.
- จริงเหรอ?

188
00:15:19,138 --> 00:15:23,086
แต่ครั้งต่อไปคุณควร
เป็นคนแรกที่ยกมือของคุณ

189
00:15:53,245 --> 00:15:58,232
“เมื่อฉันเห็นนกบิน
บินสูง..."

190
00:15:58,352 --> 00:16:03,264
“ฉันฝันว่าได้สัมผัสท้องฟ้า”

191
00:16:03,384 --> 00:16:13,604
“เมื่อเท้าของเราหยั่งรากแล้ว
ความฝันของเราจะพาเราไปให้สูง"

192
00:16:40,851 --> 00:16:42,263
รถไฟ!

193
00:16:48,304 --> 00:16:57,820
“บอกมาสิว่าเราจะไปที่นั่นยังไง”
ไม่มีปีก?”

194
00:16:58,510 --> 00:17:03,742
“อะไรก็เป็นไปได้
อะไรก็เกิดขึ้นได้"

195
00:17:03,862 --> 00:17:09,315
“สิ่งที่คุณควรทำคือ
เชื่อใจตัวเอง”

196
00:17:13,427 --> 00:17:23,870
“บอกมาสิเราจะไปยังไง.
ที่นั่นไม่มีปีก?”

197
00:17:23,990 --> 00:17:29,202
“ทุกสิ่งเป็นไปได้
อะไรก็เกิดขึ้นได้"

198
00:17:29,322 --> 00:17:34,062
“สิ่งที่คุณควรทำคือ
เชื่อใจตัวเอง”

199
00:18:04,339 --> 00:18:09,462
“เชื่อฉันสิหนึ่ง.
วันที่จะได้เห็น..."

200
00:18:09,640 --> 00:18:14,222
“มันจะเป็นวันของฉันเท่านั้น”

201
00:18:14,526 --> 00:18:24,829
“ทุกคนในโลกนี้
อยากเป็นเพื่อนกับฉัน”

202
00:18:29,805 --> 00:18:34,926
“เชื่อฉันสิหนึ่ง.
วันที่จะได้เห็น..."

203
00:18:35,046 --> 00:18:39,780
“มันจะเป็นวันของคุณเท่านั้น”

204
00:18:39,966 --> 00:18:50,797
“ทุกคนในโลกนี้
อยากเป็นเพื่อนกับฉัน”

205
00:18:55,630 --> 00:19:00,464
“ชีวิตของคุณจะเป็น
เปี่ยมล้นไปด้วยความสุขทุกประการ”

206
00:19:00,584 --> 00:19:05,574
"วันหนึ่งชีวิตคุณจะเปลี่ยนไป"

207
00:19:05,694 --> 00:19:10,709
“ท้องฟ้าจะเป็นขีดจำกัด
สู่ความสำเร็จของคุณ"

208
00:19:10,829 --> 00:19:16,084
“ที่นี่จะไม่มีใครเหมือนคุณ”

209
00:19:26,246 --> 00:19:31,193
“เมื่อฉันเห็นนกบิน
บินสูง”

210
00:19:31,313 --> 00:19:36,105
“ฉันฝันว่าได้สัมผัสท้องฟ้า”

211
00:19:36,315 --> 00:19:46,640
“เมื่อเท้าของเราหยั่งรากแล้ว
ความฝันของเราจะพาเราไปให้สูง"

212
00:19:49,049 --> 00:19:54,395
“ความฝันของเราจะพาเราไปให้สูง”

213
00:20:28,648 --> 00:20:30,081
ทำไมคุณถึงส่ายหัว?

214
00:20:30,339 --> 00:20:32,415
คุณสูง 6 ฟุตและกำลังออกไปเที่ยว
กับเด็กน้อยเหล่านี้

215
00:20:32,731 --> 00:20:34,691
คุณไม่ละอายใจเลยเหรอ? ย้ายกัน.

216
00:20:37,450 --> 00:20:39,083
เรามาที่นี่ก่อน
- ใช่.

217
00:20:39,337 --> 00:20:41,842
เราไปก่อนนะ ย้ายจักรยานของคุณ

218
00:20:42,048 --> 00:20:43,917
โง่ จักรยานของเราไม่ได้
มีเกียร์ถอยหลัง

219
00:20:44,037 --> 00:20:46,307
เราจะพอดีกับพวกเขาหรือไม่?
คุณจะมีแต่ถอยหลังเท่านั้น

220
00:20:50,035 --> 00:20:52,721
เขาเริ่มพูดมากเกินไป

221
00:20:53,275 --> 00:20:58,106
สุนัขพวกนี้เห่ามากเกินไป
วันนี้เรามาลองดูกันดีกว่า

222
00:20:58,487 --> 00:21:02,039
หมายเลขสูตร?
- 320.

223
00:21:14,404 --> 00:21:15,604
จับเขา!

224
00:21:21,347 --> 00:21:22,447
รับสิ่งนี้!

225
00:21:27,347 --> 00:21:28,720
'หยุด'

226
00:21:59,649 --> 00:22:01,665
ย้ายออกไป!

227
00:22:24,207 --> 00:22:25,328
สวัสดีตอนเช้า.

228
00:22:26,172 --> 00:22:30,106
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันขอถามได้ไหมว่าคุณรีบไปไหน?

229
00:22:30,381 --> 00:22:32,661
การขับรถบนถนนห้ามเข้า
คุณบ้าหรือเปล่า?

230
00:22:32,839 --> 00:22:34,459
เจ้านายเขาโยนลง
จักรยานของเราแล้ววิ่งหนีไป

231
00:22:34,579 --> 00:22:37,586
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว
เพื่อฝ่าฝืนกฎจราจร

232
00:22:38,367 --> 00:22:40,647
เขียนใบเสร็จรับเงินให้พวกเขา
- ครับท่าน.

233
00:22:40,767 --> 00:22:41,815
ขอโทษครับท่าน?

234
00:22:42,411 --> 00:22:44,079
คุณอาจจะ
ไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

235
00:22:44,253 --> 00:22:49,209
คุณเป็นลูกชายของ
นักสะสม Harbans Saxena

236
00:22:49,437 --> 00:22:54,937
เรียกเก็บเงินเขาด้วยค่าปรับสองเท่า
และพิมพ์
ข่าวนี้ในท้องถิ่นทุกวัน

237
00:22:55,760 --> 00:22:59,480
ทุกคนต้องรู้
เมื่อสารวัตรข่านรับหน้าที่...

238
00:23:00,015 --> 00:23:01,731
ไม่มีใครสามารถฝ่าฝืนกฎหมายได้

239
00:23:02,361 --> 00:23:05,553
ไม่ว่าเขาจะเป็นลูกนักสะสมก็ตาม
หรือนักสะสมเอง

240
00:23:07,005 --> 00:23:08,913
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับข้อความ

241
00:23:09,609 --> 00:23:10,647
ขอให้เป็นวันที่ดี

242
00:23:12,225 --> 00:23:14,817
พันเอก ออกมา!

243
00:23:15,969 --> 00:23:17,679
ฮาร์บัน เจ้าโง่!

244
00:23:17,961 --> 00:23:20,649
ไม่เคยเห็นคนโง่เขลาใหญ่กว่าคุณ!

245
00:23:20,865 --> 00:23:22,473
คุณไม่ได้มา
สถานีที่จะรับฉัน!

246
00:23:22,617 --> 00:23:27,483
ไม่มีคนงี่เง่าที่ใหญ่กว่านี้อีกแล้ว
มากกว่าคุณในโลก!

247
00:23:27,825 --> 00:23:31,611
คุณส่งแฟกซ์ว่าคุณจะมา
แต่อย่างไรและเมื่อไหร่?

248
00:23:31,731 --> 00:23:35,439
คนงี่เง่าจะรับคุณที่ไหน?
- แสดงความมีวิจารณญาณบ้าง.

249
00:23:35,619 --> 00:23:37,155
ไม่ต้อนรับผู้เข้าพักด้วยการละเมิด

250
00:23:37,275 --> 00:23:41,673
ผู้ชายคนนี้โง่เกินไป
ตอนนี้เขายังคงยืนนิ่งอยู่ กอดฉัน.

251
00:23:46,727 --> 00:23:50,583
เพื่อนของฉัน ยินดีที่ได้รู้จัก

252
00:23:51,110 --> 00:23:55,346
เขามาที่นี่หลังเกษียณ
เพื่อใช้ชีวิตร่วมกับเพื่อนของเขา

253
00:23:55,466 --> 00:23:58,185
มิตรภาพก็จะเป็น
เฉลิมฉลองตลอดทั้งปี

254
00:23:58,305 --> 00:24:03,294
เริ่มต้นด้วยงานปาร์ตี้สุดอลังการ
ที่บ้านของฉันคืนนี้

255
00:24:03,414 --> 00:24:05,357
ขอบคุณฮาร์บันส์

256
00:24:05,477 --> 00:24:08,340
นั่งลง
- ใช่.

257
00:24:09,624 --> 00:24:14,469
หลงทางในการไล่ตามคุณ
ฉันลืมสิ่งที่สำคัญที่สุด

258
00:24:14,589 --> 00:24:19,312
มันคืออะไร?
- ตุ๊กตาตัวน้อยของฉันอยู่ที่ไหน?

259
00:24:19,432 --> 00:24:23,297
ตอนนี้ตุ๊กตาตัวน้อยของคุณโตขึ้นแล้ว

260
00:24:23,417 --> 00:24:24,579
มันคืออะไร?

261
00:24:24,786 --> 00:24:26,577
แต่เธออยู่ที่ไหน?

262
00:24:32,108 --> 00:24:33,711
สวัสดี!

263
00:24:33,917 --> 00:24:35,426
สวัสดี!

264
00:24:35,708 --> 00:24:39,332
สวัสดี! สวัสดี!

265
00:24:43,686 --> 00:24:46,047
ทำไมคุณถึงสาย?
เราคงจะพลาดรถบัส

266
00:24:46,167 --> 00:24:48,972
ฉันไม่สาย
รถบัสจะมาหลังจาก 5 นาที

267
00:24:49,092 --> 00:24:51,453
หนังเรื่องนี้มีความยาว 3 ครึ่งชั่วโมง

268
00:24:51,573 --> 00:24:55,665
ยาวขนาดนั้น!
- หนังเรื่องยาวกำลังเป็นที่นิยม

269
00:24:56,124 --> 00:24:58,562
รถเมล์มาแล้ว!
- วิ่ง!

270
00:24:58,682 --> 00:25:00,258
หยุดรถบัส!
วิ่ง!

271
00:25:00,378 --> 00:25:02,114
วิ่ง! รีบ!

272
00:25:02,234 --> 00:25:04,449
หยุด!
- สาป! เราพลาดรถบัส!

273
00:25:04,569 --> 00:25:07,572
พลาดรถบัสและ
วันหยุดภาพยนตร์ถูกทำลาย

274
00:25:12,857 --> 00:25:15,462
ขออนุญาต?
- ใช่โปรด?

275
00:25:15,719 --> 00:25:19,279
ฉันยังใหม่กับเมืองนี้ ได้ไหม
บอกฉันหน่อยว่า ศานติ วิลล่า อยู่ที่ไหน?

276
00:25:19,399 --> 00:25:23,041
ใช่แล้ว มันคือ...
- อยู่ทางนี้.

277
00:25:23,539 --> 00:25:25,771
แต่ชานติ วิลล่า...
- รถจี๊ปเปล่า!

278
00:25:25,891 --> 00:25:29,371
หญิงสาวดูไร้เดียงสา
เธอจะเป็นประโยชน์กับเรา

279
00:25:29,761 --> 00:25:32,107
โอ้!
- ใช่!

280
00:25:32,227 --> 00:25:34,057
เราจะพาคุณไปที่นั่น
- ไปกันเลย.

281
00:25:34,177 --> 00:25:34,993
ยอดเยี่ยม.

282
00:25:35,113 --> 00:25:39,332
ไชโย! เข้ามาเลยทุกคน

283
00:25:39,452 --> 00:25:41,430
ไชโย!
- รีบ!

284
00:25:41,550 --> 00:25:43,752
เอาล่ะไปกันเลย
- ขอบคุณ.

285
00:25:44,040 --> 00:25:46,584
น่ารักจังเลยทุกท่าน
- หวานมาก.

286
00:25:47,778 --> 00:25:50,394
ฉันชื่อนิชา ของคุณคืออะไร?

287
00:25:50,688 --> 00:25:52,272
ขวา.
- ขวา?

288
00:25:52,392 --> 00:25:54,582
เลี้ยวขวา!
- ไปทางขวา!

289
00:25:56,130 --> 00:25:58,152
สถานที่ใดที่ควรค่าแก่การดูที่นี่?

290
00:25:58,740 --> 00:26:00,942
มากมาย. - จุดชมพระอาทิตย์ตก
ไชน่าบีช, Chidiya Ghar

291
00:26:01,062 --> 00:26:02,958
ลาล บาซาร์.
- สวนชา

292
00:26:03,510 --> 00:26:07,284
ฉันหมายถึงชีวิตกลางคืน
ผู้คนทำอะไรในเวลากลางคืน?

293
00:26:07,572 --> 00:26:09,120
พวกเขานอนหลับ

294
00:26:11,550 --> 00:26:12,372
มีอารมณ์ขันดี.

295
00:26:12,492 --> 00:26:15,294
อย่างจริงจัง.
ไม่มีไนท์คลับหรือดิสโก้เหรอ?

296
00:26:15,414 --> 00:26:17,168
มี แต่เด็กไม่ได้รับอนุญาต

297
00:26:17,288 --> 00:26:18,915
ใช่.
- เด็กๆ?

298
00:26:19,035 --> 00:26:21,158
ไปทางซ้าย!
- ซ้าย.

299
00:26:23,214 --> 00:26:24,992
หยุด! หยุด!

300
00:26:25,112 --> 00:26:26,732
หยุด!
- หยุด!

301
00:26:26,890 --> 00:26:28,195
เราอยู่ที่นั่น

302
00:26:28,315 --> 00:26:29,980
ออกไป!
- รีบ!

303
00:26:30,100 --> 00:26:31,060
รีบ!

304
00:26:31,180 --> 00:26:32,478
รีบ!
- เฮ้!

305
00:26:32,658 --> 00:26:35,178
ฉันไม่เห็นชานติวิลล่า
- นี่คือโรงหนัง

306
00:26:35,298 --> 00:26:36,370
โรงหนัง?

307
00:26:36,558 --> 00:26:38,185
แต่อยากไป...
- ใช่ เรารู้.

308
00:26:38,305 --> 00:26:39,700
คุณอยากไปชานติวิลล่า
- ใช่.

309
00:26:39,820 --> 00:26:43,180
แต่เราอยากดูละคร

310
00:26:43,337 --> 00:26:46,516
ชานติวิลล่าอยู่ไม่ไกล
- แรกขวาแล้วซ้าย...

311
00:26:46,636 --> 00:26:48,526
ตามด้วยขวา.
และซ้ายและซ้าย

312
00:26:48,774 --> 00:26:50,274
ชานติวิลล่าก็มา

313
00:26:50,446 --> 00:26:52,922
ดังนั้นคุณจึงต้องการลิฟต์

314
00:26:53,139 --> 00:26:55,051
ใช่แล้วคุณป้า!
- ครับคุณป้า!

315
00:26:55,276 --> 00:26:57,338
ป้า?
- ขอบคุณคุณป้า

316
00:26:57,810 --> 00:27:00,975
คุณควรละอายใจ!
คุณหลอกคนกับเด็กพวกนี้!

317
00:27:01,755 --> 00:27:04,245
แล้วคุณก็หัวเราะ!
- ไม่ใช่ที่คุณ

318
00:27:04,365 --> 00:27:08,362
ฉันหัวเราะจมูกของคุณ
ซึ่งสั่นคลอนเมื่อคุณตะโกน

319
00:27:08,482 --> 00:27:11,219
เหมือนอากาศพุ่งออกจากบอลลูน!

320
00:27:11,707 --> 00:27:12,831
ไปกันเลย

321
00:27:12,951 --> 00:27:14,708
ลาก่อน!
- คุณกล้าดียังไง?

322
00:27:16,371 --> 00:27:18,411
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

323
00:27:18,749 --> 00:27:23,069
คุณควรช่วยถ้ามีใครสักคน
ขอความช่วยเหลือไม่ใช่หลอกพวกเขา

324
00:27:23,189 --> 00:27:28,835
เราคงจะพลาดหนังเรื่องนี้
- ฉันอ่านเพเทลให้คุณฟัง

325
00:27:29,994 --> 00:27:35,394
ฉันพูดอะไร? พระเจ้าเสมอ
ช่วยเหลือผู้ที่ช่วยเหลือผู้อื่น

326
00:27:35,777 --> 00:27:38,537
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่คุณทำ

327
00:27:40,090 --> 00:27:41,184
ฉันลืมไปแล้ว

328
00:27:42,676 --> 00:27:46,966
สัญญาว่าจะขอโทษ
หญิงสาวเมื่อคุณเห็นเธอต่อไป

329
00:27:47,588 --> 00:27:49,313
คุณจะบอกว่าขอโทษ
- ตกลง.

330
00:27:54,723 --> 00:27:55,893
แม่คะ นี่อะไรคะ?

331
00:27:57,571 --> 00:27:59,581
มันเป็นคอมพิวเตอร์ที่พ่อของคุณทำ

332
00:28:00,489 --> 00:28:02,957
พ่อทำคอมพิวเตอร์!
- ใช่.

333
00:28:04,051 --> 00:28:06,572
ผ่านทางคอมพิวเตอร์
และเครื่องมือที่เขาทำ...

334
00:28:07,045 --> 00:28:11,155
เขาจะพูดคุยกับคนที่อาศัยอยู่
ไกลออกไปบนดวงดาว

335
00:28:12,944 --> 00:28:14,339
ผู้คนอาศัยอยู่บนดวงดาวหรือไม่?

336
00:28:15,906 --> 00:28:16,949
ใช่.

337
00:28:17,906 --> 00:28:26,949
.:.:.: GrabitBD.xyz ::.:.
แหล่งที่มาของคุณสำหรับสิ่งที่มีคุณภาพ

338
00:28:27,764 --> 00:28:30,005
แม่ครับ ผมมองไม่เห็นพวกเขา

339
00:28:32,011 --> 00:28:35,851
มีหลายอย่าง
ที่ไม่สามารถมองเห็นได้

340
00:28:39,500 --> 00:28:40,620
แต่พวกเขามีอยู่จริง

341
00:28:47,109 --> 00:28:48,561
อะไร
- งานสังสรรค์.

342
00:28:50,350 --> 00:28:51,581
ไม่เป็นความจริงเหรอ?

343
00:28:51,701 --> 00:28:53,298
ดีเกินไป!

344
00:28:53,846 --> 00:28:54,891
อัศจรรย์!

345
00:28:56,579 --> 00:29:00,272
แม้แต่วันนี้เรื่องตลกของคุณก็ยังตลก

346
00:29:01,208 --> 00:29:02,732
ไม่ได้มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย
ทุกปีเหล่านี้เหรอ?

347
00:29:02,852 --> 00:29:07,528
มันมี. ดูราจสิ..
เขาตัวเล็กและตอนนี้เขาสูงมาก

348
00:29:07,764 --> 00:29:09,574
ฉันแน่ใจว่ามีคนดึงขาของเขา

349
00:29:09,694 --> 00:29:11,439
เฮ้! ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่

350
00:29:11,559 --> 00:29:14,045
ถึงแม้เธอจะตัวเล็กและอ้วนก็ตาม

351
00:29:14,165 --> 00:29:17,448
ร้องไห้ตลอดเลยแม่!
- เฮ้ขยะอะไร! ราช!

352
00:29:17,846 --> 00:29:21,809
คุณได้พบหลังจากหลายปี
และยังคงต่อสู้อยู่

353
00:29:21,929 --> 00:29:22,986
มาเลยแม่

354
00:29:23,149 --> 00:29:24,582
การต่อสู้ทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้น

355
00:29:24,702 --> 00:29:26,028
ขวา?
- ขวา.

356
00:29:29,437 --> 00:29:31,765
ว้าว.

357
00:29:35,602 --> 00:29:36,560
นั่นคือราหุล
- เฮ้ ราหุล!

358
00:29:36,680 --> 00:29:37,589
สวัสดี.
- นั่นมอนตี้.

359
00:29:37,709 --> 00:29:38,511
สวัสดี

360
00:29:38,631 --> 00:29:40,528
นั่นก็คือคิมิ
- สวัสดี.

361
00:29:41,615 --> 00:29:43,550
แฟน?
- ไม่ เป็นแค่เพื่อนเท่านั้น

362
00:29:45,890 --> 00:29:53,512
มนุษย์จะร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้า
ถ้าเขาได้รับอาหารตรงเวลา

363
00:29:53,632 --> 00:29:54,918
ยอดเยี่ยม. เทเพิ่มอีกหน่อย

364
00:29:57,233 --> 00:29:58,395
ไปกันเลย

365
00:29:59,151 --> 00:30:03,977
มันคือวัยที่จะกิน ฉันเห็นไก่.
แต่ 'ปาปัด' อยู่ไหนล่ะ?

366
00:30:04,097 --> 00:30:05,600
ขออนุญาต?
- มีคิว.

367
00:30:05,720 --> 00:30:07,127
ฉันจะกลับมาทีหลัง
- รับสิ่งนี้

368
00:30:07,382 --> 00:30:08,600
ว้าว.

369
00:30:12,962 --> 00:30:14,158
นี่คือเนื้อแกะเหรอ?
- ใช่.

370
00:30:14,278 --> 00:30:15,780
ฉันกินมัน. ให้บริการฉันมากขึ้น

371
00:30:16,194 --> 00:30:18,503
มากกว่า. แค่นั้นแหละ.
- ให้อาหารเราบ้าง

372
00:30:20,040 --> 00:30:23,131
คุณกินเต็มจานเลย
- นั่นลงไปแล้ว

373
00:30:23,251 --> 00:30:24,675
ที่ไหน?
- ที่นี่.

374
00:30:24,795 --> 00:30:25,854
พระเจ้าที่ดี

375
00:30:25,974 --> 00:30:27,820
ท้องอะไรขนาดนั้น..
- เสิร์ฟสิ่งนี้

376
00:30:27,940 --> 00:30:31,383
300 ล้านคนในประเทศของเรามีชีวิตอยู่
ใต้เส้นความยากจน

377
00:30:31,503 --> 00:30:33,925
พวกเขาไม่มีโอกาสได้เห็น
ข้าวหนึ่งกำมือ

378
00:30:34,045 --> 00:30:35,758
และคุณกิน 2 จาน!

379
00:30:35,878 --> 00:30:37,276
มันบีบกระเป๋าของคุณหรือไม่?

380
00:30:37,847 --> 00:30:41,205
นั่นเป็นเรื่องจริง
- เสิร์ฟอีกหน่อย

381
00:30:43,614 --> 00:30:46,788
บิตตู ฉันต้องการมากกว่านี้
- เดี๋ยว.

382
00:30:47,522 --> 00:30:49,857
ควันศักดิ์สิทธิ์! วิ่ง! - ฉันคิดว่า
เราควรปล่อยให้เด็กผู้ชายดื่ม

383
00:30:49,977 --> 00:30:51,334
ฉันหิว.
- ใช่.

384
00:30:51,721 --> 00:30:52,740
บิตตู?

385
00:30:54,993 --> 00:30:56,007
ส่งต่ออาหาร!

386
00:30:59,670 --> 00:31:00,960
คุณ?
- ควันศักดิ์สิทธิ์!

387
00:31:04,185 --> 00:31:04,995
โอ้พระเจ้า!

388
00:31:05,115 --> 00:31:06,094
มีคนจับเขาไว้!

389
00:31:06,214 --> 00:31:07,261
จับเขา!

390
00:31:07,381 --> 00:31:08,437
อ่า!

391
00:31:15,391 --> 00:31:16,415
โง่. งี่เง่า.

392
00:31:16,705 --> 00:31:18,896
เขาคิดยังไงกับตัวเอง?
ทำให้ผมเสีย!

393
00:31:19,446 --> 00:31:20,980
ให้ฉันได้จับมือเขา...

394
00:31:22,936 --> 00:31:23,985
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตเขา!

395
00:32:15,699 --> 00:32:16,662
เฮ้! โรหิต!

396
00:32:16,912 --> 00:32:18,507
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังขโมยอะไร?

397
00:32:18,627 --> 00:32:20,907
ไม่ ฉันกำลังบอกว่าขอโทษ

398
00:32:21,111 --> 00:32:23,897
อะไร
- ดูว่าเขาพูดขอโทษอย่างไร

399
00:32:24,254 --> 00:32:26,169
การติดหมากฝรั่งไว้บนเบาะนั่ง

400
00:32:26,378 --> 00:32:27,596
ไม่
- โอ้!

401
00:32:29,078 --> 00:32:30,876
หมากฝรั่งติด.

402
00:32:31,532 --> 00:32:32,712
ราช? ราช!

403
00:32:32,832 --> 00:32:33,700
เขาเป็นเด็กคนเดียวกัน

404
00:32:33,820 --> 00:32:35,323
เขาคือเด็กชาย!

405
00:32:36,374 --> 00:32:38,627
ตัวโกง! ทำตัวฉลาดเกินไป!

406
00:32:38,973 --> 00:32:42,388
ครั้งแรกที่คุณยุ่งกับเรา
ตอนนี้คุณแกล้งสาวๆ

407
00:32:42,684 --> 00:32:45,835
เขาคือเด็กที่พาฉันไป
ไปที่โรงหนังแทนบ้าน

408
00:32:45,987 --> 00:32:48,019
เขายังขว้างอาหารใส่หัวฉันด้วย!

409
00:32:48,382 --> 00:32:52,292
นั่นไม่มีอะไรเลย ผมของคุณ
จะถูกตัดออกถ้าเขาทำสำเร็จ

410
00:32:52,444 --> 00:32:53,703
ดูหมากฝรั่งสิ!

411
00:32:56,742 --> 00:33:00,990
พระเจ้าของฉัน! ผู้บริสุทธิ์เช่นนี้
หน้าและเจ้าเล่ห์มาก!

412
00:33:01,652 --> 00:33:04,138
เขาควรจะส่งตัวให้ตำรวจได้แล้ว!

413
00:33:05,148 --> 00:33:09,137
ไม่มีประโยชน์ที่จะมอบเขาให้
ตำรวจในเรื่องเล็กน้อย

414
00:33:09,941 --> 00:33:12,499
เราจะปล่อยเขาไป
ราจ คุณจะว่าอย่างไร?

415
00:33:15,056 --> 00:33:16,106
วิ่ง.

416
00:33:17,073 --> 00:33:18,082
ไปต่อ.

417
00:33:19,392 --> 00:33:20,401
ไปต่อ.

418
00:33:22,821 --> 00:33:26,033
ทำไมคุณถึงปล่อยเขาไป?
เขาควรจะได้รับบทเรียน

419
00:33:47,542 --> 00:33:50,912
อย่าตีฉัน. ฉันเล่าให้ฟัง
ความจริง ฉันแค่อยากจะขอโทษ

420
00:34:06,569 --> 00:34:08,804
แชมป์สกู๊ตเตอร์?

421
00:35:13,824 --> 00:35:16,799
จริงๆแล้วนิชา...
คนบ้าคนนั้นไม่สามารถตำหนิได้

422
00:35:17,446 --> 00:35:19,575
ใครๆก็แพ้ได้
สติของพวกเขากำลังมองดูคุณ

423
00:35:21,104 --> 00:35:23,361
จริงหรือ พยายามที่จะเจ้าชู้?

424
00:35:24,639 --> 00:35:27,624
ไม่แต่เป็นบางครั้ง
ความจริงหลุดลอยไป

425
00:35:27,975 --> 00:35:31,439
ตอนนี้เขาจะไม่ยุ่งแล้ว
เขาถูกลงโทษอย่างรุนแรง

426
00:35:31,939 --> 00:35:33,350
เขาสมควรได้รับสิ่งนั้น

427
00:35:33,564 --> 00:35:36,453
ไม่ เขาสมควรที่จะอยู่ในหมู่พวกคุณ

428
00:35:37,503 --> 00:35:39,485
เขาสมควรที่จะ
ได้รับการศึกษาเหมือนคุณ

429
00:35:40,442 --> 00:35:43,254
เขาสมควรได้รับพร
ด้วยจิตใจที่เป็นผู้ใหญ่เช่นเดียวกับทุกท่าน

430
00:35:44,227 --> 00:35:46,107
แต่ลูกของฉันไม่เหมือนคุณ

431
00:35:47,433 --> 00:35:49,879
เพราะพระเจ้าไม่ทำ
ทำให้เขาชอบคุณ

432
00:35:50,882 --> 00:35:55,712
เขาโตแล้ว
แต่มีจิตใจแบบเด็ก

433
00:35:56,665 --> 00:35:58,794
เด็กไร้เดียงสา

434
00:35:59,685 --> 00:36:01,916
ใครไม่รู้ความแตกต่าง.
ระหว่างความดีและความชั่ว

435
00:36:04,524 --> 00:36:06,954
คุณฟาดฟันเขาทั้งดำและน้ำเงิน

436
00:36:07,591 --> 00:36:09,002
คุณทำสกู๊ตเตอร์ของเขาพัง

437
00:36:09,828 --> 00:36:11,794
นึกว่าจะแกล้งสาว!

438
00:36:13,658 --> 00:36:18,045
เขาจะมาขอโทษไม่ใช่.
หยอกล้อหรือรบกวนคุณ

439
00:36:18,876 --> 00:36:21,372
ดูนี่สิ
เขามาเพื่อขอโทษคุณ!

440
00:36:22,581 --> 00:36:25,694
อย่างไรก็ตามฉันไม่สามารถบ่นกับคุณได้

441
00:36:26,866 --> 00:36:28,328
เพราะคุณยังใหม่กับเมืองนี้

442
00:36:29,963 --> 00:36:33,095
แต่ราชรู้ทุกอย่าง

443
00:36:33,824 --> 00:36:35,301
ครั้งหนึ่งเขาเคยอยู่ในชั้นเรียนของโรหิตด้วย

444
00:36:36,870 --> 00:36:39,728
เขาเดินหน้าเพราะเขาเป็นเรื่องปกติ

445
00:36:40,406 --> 00:36:41,761
แต่ลูกชายของฉันยังคงอยู่ที่นั่น

446
00:36:42,841 --> 00:36:43,880
แต่คุณรู้อะไรบางอย่าง?

447
00:36:44,598 --> 00:36:46,162
ฉันไม่เสียใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

448
00:36:47,334 --> 00:36:48,388
ไม่มีความเสียใจเลย

449
00:36:48,913 --> 00:36:53,378
ถ้าคนธรรมดาเป็นเหมือนคุณ
แล้วฉันก็ดีใจ...

450
00:36:54,152 --> 00:36:58,050
ว่าโรหิตลูกชายของฉันมีความผิดปกติ
ฉันมีความสุข!

451
00:37:10,601 --> 00:37:12,796
'ขออภัยโรหิต!'

452
00:37:13,061 --> 00:37:14,448
สวัสดีตอนเช้าครับพี่ชาย

453
00:37:14,568 --> 00:37:15,810
สวัสดีตอนเช้าครับพี่ชาย

454
00:37:15,930 --> 00:37:17,867
สวัสดีตอนเช้าครับพี่ชาย
- สวัสดีตอนเช้า.

455
00:37:23,573 --> 00:37:24,602
โรหิต?

456
00:37:25,484 --> 00:37:27,135
คุณกำลังทำอะไรอยู่ใน
ชั้นเรียนคอมพิวเตอร์?

457
00:37:27,909 --> 00:37:29,728
ท่านครับ เขาเอาคอมพิวเตอร์ไป
เป็นคลาสเสริม

458
00:37:29,876 --> 00:37:30,885
หุบปาก.

459
00:37:31,005 --> 00:37:32,219
นั่งในที่นั่งของคุณ

460
00:37:35,337 --> 00:37:37,135
ท่านครับ ผมก็อยากเรียนคอมพิวเตอร์เหมือนกัน

461
00:37:37,671 --> 00:37:40,080
คุณต้องมีสมองในการ
เรียนรู้เกี่ยวกับคอมพิวเตอร์

462
00:37:40,381 --> 00:37:44,334
คุณฉลาดขนาดนั้น
คุณยังอยู่อันดับที่ 7

463
00:37:45,088 --> 00:37:48,019
พ่อของฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่
เขามีคอมพิวเตอร์!

464
00:37:48,946 --> 00:37:52,920
ฉันอยากเป็นเหมือนพ่อ
- ถ้าอย่างนั้นก็เรียนรู้จากพ่อของคุณ!

465
00:37:55,101 --> 00:37:56,232
เขาไม่ได้อยู่ในโลกนี้

466
00:37:56,476 --> 00:38:01,233
แล้วเรียนรู้ในโลกที่เขาเป็น!
อย่าเคี้ยวสมองของฉัน! ออกไป!

467
00:38:04,285 --> 00:38:05,309
ออกไป!

468
00:38:43,277 --> 00:38:44,505
วงจร A1!

469
00:38:46,634 --> 00:38:48,565
แม่!

470
00:38:50,531 --> 00:38:53,695
คุณได้รับวงจรนี้สำหรับฉันหรือไม่?
- ใช่.

471
00:38:54,061 --> 00:38:57,638
ขอบคุณ มันเยี่ยมมาก เอ1!

472
00:38:57,801 --> 00:38:58,866
ขอบคุณแม่.

473
00:38:59,059 --> 00:39:01,943
ขอบคุณเธอ. เธอได้มันมาเพื่อคุณ

474
00:39:10,748 --> 00:39:13,239
ฉันจะไม่พูดขอบคุณหรือขอโทษ

475
00:39:13,840 --> 00:39:14,850
ฉันไม่ต้องการวงจร

476
00:39:14,970 --> 00:39:15,990
โรหิต.

477
00:39:18,889 --> 00:39:20,000
เห็นไหม?

478
00:39:35,609 --> 00:39:38,837
มันเป็นเรื่องจริงที่ฉันคิดผิด

479
00:39:40,157 --> 00:39:45,858
แต่ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณต้องการ
เพื่อขอโทษที่ไม่ก่อความเสียหาย?

480
00:39:47,391 --> 00:39:51,392
ลืมสิ่งที่เกิดขึ้น
ตอนนี้ฉันต้องขอโทษคุณ

481
00:39:52,204 --> 00:39:53,289
ขอโทษ.

482
00:40:00,070 --> 00:40:04,864
ไม่ใช่ฉันคนเดียว แต่เป็นราจ มอนตี้
และคนอื่นๆ ก็จะกล่าวขอโทษด้วย

483
00:40:05,628 --> 00:40:08,007
ต่อจากนี้ไปจะไม่มีใครรบกวนคุณ

484
00:40:11,017 --> 00:40:16,237
ถ้ามีใครทำล่ะ?
- เราจะเอาชนะพวกเขาด้วยกัน

485
00:40:16,357 --> 00:40:18,778
ความดี! คุณด้วย?
- ใช่.

486
00:40:19,267 --> 00:40:21,036
ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันแล้ว
- จริงหรือ?

487
00:40:21,188 --> 00:40:22,319
อย่างแท้จริง!

488
00:40:23,083 --> 00:40:24,209
เพื่อน!

489
00:40:31,703 --> 00:40:32,594
ขอโทษ.

490
00:40:32,752 --> 00:40:33,623
ใช้ได้.

491
00:40:34,087 --> 00:40:35,891
ทุกท่านต้องขออภัยโรหิตด้วย

492
00:40:36,011 --> 00:40:37,623
หวานจังเลย
- ขออภัยโรหิต

493
00:40:37,743 --> 00:40:39,049
ขอโทษ.
- สวัสดีโรหิต

494
00:40:39,169 --> 00:40:40,765
สวัสดี.
- ขออภัยโรหิต

495
00:40:40,885 --> 00:40:41,942
ใช้ได้.

496
00:40:42,062 --> 00:40:45,346
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
ตอนนี้คุณมีความสุขแล้วหรือยัง?

497
00:40:45,509 --> 00:40:49,408
ฟังฉันนะทุกคน
ต่อจากนี้ไปจะไม่มีการต่อสู้หรือก่อความเสียหาย

498
00:40:49,528 --> 00:40:50,977
มิตรภาพเท่านั้น

499
00:40:54,618 --> 00:40:55,958
มาแล้วค่ะ นิชา มาเต้นกันเถอะ

500
00:40:56,078 --> 00:40:57,185
รอสักครู่นะโรหิต

501
00:41:06,843 --> 00:41:08,580
โรหิต ไปเต้นกันเถอะ

502
00:41:08,700 --> 00:41:12,248
ฉันไม่รู้วิธีเต้น
- มันไม่มีอะไรเลย.

503
00:41:12,368 --> 00:41:15,903
จับร่างกายเหมือน
นี้และย้ายไปที่เพลง

504
00:41:16,023 --> 00:41:17,263
ไม่ ฉันกลัว

505
00:41:17,383 --> 00:41:20,371
ไม่มีอะไรต้องกลัว
ฉันจะสอนคุณ

506
00:41:20,491 --> 00:41:23,993
ฉันไม่เคยเรียนรู้มัน
- คุณกำลังเหงื่อออก

507
00:41:24,113 --> 00:41:27,172
ใช่นิดหน่อย

508
00:41:27,549 --> 00:41:28,675
ดื่มโค้ก

509
00:41:29,158 --> 00:41:31,012
โค้กหนึ่งอัน

510
00:41:38,537 --> 00:41:41,589
นี่จะกำจัดให้หมด
ความกลัวและหยาดเหงื่อ

511
00:41:41,709 --> 00:41:44,601
ตอนนี้ฉันสบายดี
- นิดหน่อย.

512
00:41:46,994 --> 00:41:50,458
มันน่ากลัว. ไม่ต้องการมัน
- มันดี. มีมัน

513
00:41:50,578 --> 00:41:53,439
ดื่มมัน. จากนั้นเราจะเต้นรำ

514
00:41:54,692 --> 00:41:56,204
นี่มันไร้สาระอะไรกัน?

515
00:41:56,403 --> 00:41:59,842
คุณกำลังให้เขาดื่มแอลกอฮอล์!
- บาคาร์ดีสักหน่อยก็ไม่เสียหาย

516
00:42:00,158 --> 00:42:03,022
เขาไม่ใช่เด็ก
- ฉันบอกคุณว่าอย่างไร?

517
00:42:03,142 --> 00:42:06,700
อย่ารบกวนโรหิต แต่คุณ...
น่าเสียดายนะพวกคุณ!

518
00:42:06,985 --> 00:42:08,065
ไปกันเลย

519
00:42:09,186 --> 00:42:10,271
โรหิต?

520
00:42:53,457 --> 00:42:56,427
“ฉันโซเซเมื่อฉันไปที่นี่และ
ฉันโซเซเมื่อฉันไปที่นั่น”

521
00:42:56,547 --> 00:42:59,734
“ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
มุ่งหน้าไป"

522
00:42:59,854 --> 00:43:02,862
“ฉันโซเซเมื่อฉันไปที่นี่และ
ฉันโซเซเมื่อฉันไปที่นั่น”

523
00:43:02,982 --> 00:43:05,735
“ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
มุ่งหน้าไป"

524
00:43:05,855 --> 00:43:09,830
“โอ้ ฉันสะดุด!”

525
00:43:09,979 --> 00:43:13,377
“คุณทำอะไรไปแล้ว?”

526
00:43:27,025 --> 00:43:30,023
“ฉันโซเซเมื่อฉันไปที่นี่และ
ฉันโซเซเมื่อฉันไปที่นั่น”

527
00:43:30,143 --> 00:43:33,264
“ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
มุ่งหน้าไป"

528
00:43:33,384 --> 00:43:36,494
“ฉันโซเซเมื่อฉันไปที่นี่และ
ฉันโซเซเมื่อฉันไปที่นั่น”

529
00:43:36,614 --> 00:43:39,296
"ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังจะไปไหน"

530
00:43:39,416 --> 00:43:43,467
“โอ้ ฉันสะดุด!”

531
00:43:43,587 --> 00:43:46,610
“เหมือนกับที่คุณทำ”

532
00:44:26,099 --> 00:44:29,639
“ใครสะกดจิตเรา”

533
00:44:32,569 --> 00:44:35,284
“ใครสะกดจิตเรา”

534
00:44:35,404 --> 00:44:38,755
“นั่นคือสาเหตุที่เราสะดุด
ระหว่างเดิน?"

535
00:44:38,875 --> 00:44:45,465
“สิ่งที่เปลี่ยนแปลงไปในทันที
ในขณะที่เรากำลังหัวเราะอยู่?"

536
00:44:51,702 --> 00:44:54,531
“ใครสะกดจิตเรา”

537
00:44:54,651 --> 00:44:58,056
“นี่คือสาเหตุที่เราลื่นล้มเหรอ?”

538
00:44:58,176 --> 00:45:04,096
“สิ่งที่เปลี่ยนแปลงกะทันหัน
ในขณะที่เรากำลังหัวเราะอยู่?"

539
00:45:04,216 --> 00:45:07,091
"ทำไมเราถึงเปลี่ยนไป?"

540
00:45:07,370 --> 00:45:10,574
"เราเพิ่งทำ"

541
00:45:11,022 --> 00:45:14,086
“ฉันโซเซเมื่อฉันไปที่นี่และ
ฉันโซเซเมื่อฉันไปที่นั่น”

542
00:45:14,206 --> 00:45:16,932
"ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังจะไปไหน"

543
00:45:17,052 --> 00:45:21,048
“โอ้ ฉันสะดุด!”

544
00:45:21,168 --> 00:45:24,580
“คุณทำอะไรไปแล้ว?”

545
00:46:13,065 --> 00:46:16,139
“ทำไมคุณถึงไร้เดียงสาขนาดนี้?”

546
00:46:16,259 --> 00:46:19,354
“คุณกำลังพูดอย่างนั้น
เพราะคุณเป็นคนดีมาก”

547
00:46:19,474 --> 00:46:22,428
“ทำไมถึงบอกว่าฉันน่ารักล่ะ”

548
00:46:22,548 --> 00:46:26,396
“ทำไมฉันถึงบอกคุณแบบนั้น”

549
00:46:32,209 --> 00:46:35,323
“ทำไมคุณถึงไร้เดียงสาขนาดนี้?”

550
00:46:35,443 --> 00:46:38,478
“คุณกำลังพูดอย่างนั้น
เพราะคุณเป็นคนดีมาก”

551
00:46:38,598 --> 00:46:41,642
“บอกฉันสิว่าทำไมฉันถึงเป็นคนดี”

552
00:46:41,762 --> 00:46:44,776
"ทำไมฉันต้องบอกคุณ?"

553
00:46:44,896 --> 00:46:47,931
“อย่างน้อยก็บอกฉันหน่อยสิ”

554
00:46:48,051 --> 00:46:51,701
"ทำไมฉันต้องบอกคุณ?"

555
00:46:51,821 --> 00:46:54,646
“ฉันโซเซเมื่อฉันไปที่นี่และ
ฉันโซเซเมื่อฉันไปที่นั่น”

556
00:46:54,964 --> 00:46:57,730
“ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
มุ่งหน้าไป"

557
00:46:57,850 --> 00:47:01,880
“โอ้ ฉันสะดุด!”

558
00:47:02,000 --> 00:47:06,040
“เหมือนกับที่คุณทำ”

559
00:47:06,160 --> 00:47:09,273
“ฉันโซเซเมื่อฉันไปที่นี่และ
ฉันโซเซเมื่อฉันไปที่นั่น”

560
00:47:09,393 --> 00:47:12,079
"ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังจะไปไหน"

561
00:47:12,199 --> 00:47:16,884
“โอ้ ฉันสะดุด!”

562
00:47:22,794 --> 00:47:25,869
“คุณทำอะไรไปแล้ว?”

563
00:47:25,989 --> 00:47:29,102
“ฉันก็สะดุดเหมือนที่คุณทำ”

564
00:47:29,222 --> 00:47:32,276
“คุณทำอะไรไปแล้ว?”

565
00:47:32,396 --> 00:47:35,689
“ฉันก็ทำเหมือนกัน
ในขณะที่เดินไปกับคุณ”

566
00:47:40,744 --> 00:47:43,610
นายสุควานี.
- มันคืออะไร?

567
00:47:43,730 --> 00:47:46,774
ใช่?
- นี่มันบ้าอะไรกัน?

568
00:47:46,973 --> 00:47:49,112
ลูกชายของคุณต้องรับผิดชอบมัน

569
00:47:49,371 --> 00:47:52,704
ฉันคุ้นเคยกับการใช้ชีวิตใน
บ้านที่มีบานหน้าต่างแตก

570
00:47:52,824 --> 00:47:54,962
ลม น้ำ ฉันมีทุกอย่าง

571
00:47:55,082 --> 00:47:58,962
แม้แต่แสงแดด
ตั้งแต่ฉันซ่อมบานหน้าต่าง...

572
00:47:59,082 --> 00:48:00,256
ฉันรู้สึกหายใจไม่ออก

573
00:48:00,376 --> 00:48:02,823
แต่ทำไมคุณถึงมี
ที่จะทำลายกระจก?

574
00:48:03,352 --> 00:48:06,211
คุณสามารถเปิดหน้าต่างได้

575
00:48:07,230 --> 00:48:09,383
ความคิดไม่เคยทำให้ฉันหลง

576
00:48:09,948 --> 00:48:13,027
นั่นเป็นความคิดที่ดี อับอายกับฉัน

577
00:48:13,147 --> 00:48:16,403
ฉันเป็นสินธีคนแรก
ที่ได้สูญเสียตัวเองไป

578
00:48:18,262 --> 00:48:20,258
จริงหรือ
- ใช่ นิชาเป็นแฟนของคุณ

579
00:48:20,378 --> 00:48:21,187
ยังไง?

580
00:48:21,307 --> 00:48:23,161
เธอให้วงจรกับคุณ
- ใช่.

581
00:48:23,281 --> 00:48:25,817
และพาคุณไปที่ดิสโก้
- ใช่แล้วเต้นกับฉัน

582
00:48:25,937 --> 00:48:28,052
แล้วเธอก็พาคุณกลับบ้านแล้วพูดว่า
ราตรีสวัสดิ์ โรหิต

583
00:48:28,172 --> 00:48:30,909
ใช่.
- จูบคุณราตรีสวัสดิ์เหรอ?

584
00:48:31,184 --> 00:48:34,252
เลขที่
- ถ้าอย่างนั้นเธอก็ไม่ใช่แฟนของเขา

585
00:48:34,372 --> 00:48:35,392
ทำไม

586
00:48:35,812 --> 00:48:37,423
พวกเขากลายเป็นคู่รัก...

587
00:48:37,543 --> 00:48:39,719
เมื่อพวกเขาจูบกัน!

588
00:48:39,839 --> 00:48:41,504
ตอนนี้เขาควรทำอย่างไร?

589
00:48:41,624 --> 00:48:46,289
แม่ของฉันพูดถูก ผู้ชายทุกคนเป็นคนโง่!

590
00:48:46,582 --> 00:48:51,187
คุณไม่รู้เหรอว่าคุณมี
เป็นเพื่อนกันก่อนจูบเหรอ?

591
00:48:51,352 --> 00:48:55,372
ฉันอยากเจอแม่คุณ
เธอคิดว่าพวกเราทุกคนโง่!

592
00:48:55,492 --> 00:48:57,652
ใช่!
- โรหิต คุณทำอะไรได้...

593
00:48:57,772 --> 00:48:59,249
คือมอบของขวัญให้เธอ

594
00:48:59,969 --> 00:49:01,829
แต่ฉันไม่มีเงิน

595
00:49:02,166 --> 00:49:03,598
แม่ให้เงินฉันแค่บาทเดียว

596
00:49:04,250 --> 00:49:08,225
ฉันมีความคิด!
คุณสามารถมอบดอกไม้ให้เธอได้

597
00:49:09,846 --> 00:49:10,881
นิชา?

598
00:49:12,223 --> 00:49:16,018
ที่รัก คุณพูดถึง
เด็กชายที่มีความบกพร่องทางจิตใจ

599
00:49:16,138 --> 00:49:19,041
ใช่.
- มีบทความในเน็ต

600
00:49:19,378 --> 00:49:24,993
ฉันได้รับงานพิมพ์
มันบอกว่าปฏิบัติต่อคนแบบนี้ด้วยความรัก

601
00:49:25,240 --> 00:49:26,306
นั่นคือการรักษาของพวกเขา

602
00:49:44,171 --> 00:49:45,274
โรหิต.

603
00:49:46,992 --> 00:49:48,342
คุณกำลังทำอะไร?

604
00:49:49,678 --> 00:49:50,885
ขึ้นมาเลย

605
00:49:58,053 --> 00:50:00,746
ทำไมคุณถึงซ่อนดอกไม้?
- ฉันไม่.

606
00:50:02,066 --> 00:50:03,386
มันเป็นของขวัญสำหรับคุณ

607
00:50:06,134 --> 00:50:07,557
หวานแค่ไหน!

608
00:50:09,295 --> 00:50:10,435
ขอบคุณ

609
00:50:11,652 --> 00:50:14,261
ทำไมคุณหน้าแดง?

610
00:50:15,794 --> 00:50:21,401
เพื่อนของฉันพูดว่า
ถ้าผู้หญิงจูบผู้ชาย...

611
00:50:21,986 --> 00:50:24,082
พวกเขากลายเป็นคู่รัก

612
00:50:24,634 --> 00:50:27,919
เพื่อนของคุณพูดถูก
ฉันเป็นแฟนของคุณ

613
00:50:28,039 --> 00:50:29,473
จริงหรือ
- อย่างแท้จริง!

614
00:50:32,637 --> 00:50:33,457
'นิชา!'

615
00:50:33,577 --> 00:50:35,721
ใช่ไหมพ่อ?
- ฉันจะลาคุณ

616
00:50:36,017 --> 00:50:39,562
เข้ามาเลยพ่อแม่ฉัน
จะยินดีที่จะได้พบคุณ

617
00:50:41,474 --> 00:50:43,256
พ่อ? แม่? นี่คือโรหิต

618
00:50:43,549 --> 00:50:44,928
สวัสดีโรหิต.
- สวัสดีท่าน.

619
00:50:47,283 --> 00:50:49,455
โรหิต คุณต้องการไหม
ดื่มชาหรือกาแฟ?

620
00:50:50,211 --> 00:50:51,675
บอร์นวิต้า.
- บอร์นวิต้า?

621
00:50:51,899 --> 00:50:54,066
บอร์นวิต้า?
- บอร์นวิต้า?

622
00:50:54,434 --> 00:50:56,693
บอร์นวิต้าเป็นสิ่งจำเป็น
เพื่อพลังงานและความแข็งแกร่ง

623
00:50:56,813 --> 00:50:59,865
ฉันอยู่ชั้นเจ็ด
แต่ฉันสูงที่สุดในชั้นเรียน

624
00:51:00,057 --> 00:51:01,239
ทั้งหมดเป็นเพราะบอร์นวิต้า

625
00:51:04,396 --> 00:51:08,187
ขอโทษนะโรหิต เราไม่มีมัน
- คุณไม่ทำเหรอ?

626
00:51:08,898 --> 00:51:09,992
คุณควรจะมีมัน
และดื่มมันทุกวัน

627
00:51:10,112 --> 00:51:11,185
เอาล่ะ เราจะได้มันวันนี้

628
00:51:11,305 --> 00:51:12,817
และเราจะดื่มมันด้วย
- ดี.

629
00:51:13,246 --> 00:51:16,336
ท่านครับ โทรจากนักสะสม

630
00:51:16,506 --> 00:51:17,954
บอกเขาว่าฉันมา

631
00:51:19,042 --> 00:51:22,008
นิชา บันทึกหน้านี้ไว้
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้ - ตกลง.

632
00:51:34,142 --> 00:51:36,026
คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ - ใช่.

633
00:51:36,545 --> 00:51:39,829
ฉันยังรู้ว่าคุณ
ต้องการเรียนรู้คอมพิวเตอร์

634
00:51:41,133 --> 00:51:43,300
คุณจะสอนฉันไหม?
- แน่นอน.

635
00:51:43,569 --> 00:51:45,811
กลับบ้านกันเถอะ
พ่อของฉันมีคอมพิวเตอร์!

636
00:51:58,946 --> 00:52:02,067
ดวงดาว...
- พ่อเป็นนักวิทยาศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่

637
00:52:02,322 --> 00:52:04,595
เขาพูดกับผู้คน
อาศัยอยู่บนดวงดาว

638
00:52:04,888 --> 00:52:06,235
จริงหรือ
- แน่นอน.

639
00:52:07,071 --> 00:52:09,297
กด Enter เพื่อดำเนินการต่อ

640
00:52:10,351 --> 00:52:11,384
เข้า.

641
00:52:13,344 --> 00:52:14,425
นี่อะไรน่ะ?

642
00:52:16,938 --> 00:52:17,944
ไม่รู้.

643
00:52:18,572 --> 00:52:20,755
น่าจะเป็นโครงการของพ่อคุณ

644
00:52:21,228 --> 00:52:22,807
'กดปุ่ม B'

645
00:52:23,100 --> 00:52:25,272
ดูว่า 'กด B' กำลังกะพริบ

646
00:52:31,411 --> 00:52:34,084
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
- มี B อยู่ที่นี่ด้วย

647
00:52:35,612 --> 00:52:37,018
มาเชื่อมโยงสิ่งนี้กับสิ่งนั้น

648
00:52:37,390 --> 00:52:38,391
ตกลง.

649
00:52:51,695 --> 00:52:52,705
ดี.

650
00:52:57,502 --> 00:52:58,599
ว้าว.

651
00:53:01,479 --> 00:53:02,549
กด ซี

652
00:53:07,170 --> 00:53:08,618
น่าทึ่งมาก

653
00:53:09,757 --> 00:53:10,843
กด F

654
00:53:14,415 --> 00:53:15,464
กด E

655
00:53:21,788 --> 00:53:24,860
คุณเล่นสิ่งนี้ได้อย่างไร?
- ฉันรู้จักเพลงนี้

656
00:53:25,057 --> 00:53:27,053
แม่สอนฉัน. อยากฟังไหม?

657
00:53:36,531 --> 00:53:37,544
เลิศ!

658
00:53:37,664 --> 00:53:40,857
สอนผมด้วย
- มันง่าย. ให้ฉันมือของคุณ

659
00:54:23,916 --> 00:54:30,184
“ความฝันและจินตนาการของฉัน
ได้พบใบหน้าในตัวคุณแล้ว”

660
00:54:35,364 --> 00:54:41,945
“ความฝันและจินตนาการของฉัน
ได้พบใบหน้าในตัวคุณแล้ว”

661
00:54:42,536 --> 00:54:46,345
“ฉันได้พบความหมายแล้ว
ต่อการดำรงอยู่ของฉัน”

662
00:54:46,465 --> 00:54:50,028
“ฉันพบเขาแล้ว”

663
00:54:50,259 --> 00:54:53,709
"ฉันพบอันนั้นแล้ว"

664
00:54:53,829 --> 00:54:57,713
“คุณพบใครบ้าง”

665
00:54:57,833 --> 00:55:02,036
“ฉันเจอคนพิเศษแล้ว”

666
00:55:15,527 --> 00:55:21,825
“เราทั้งสองได้พบกันแล้ว
ของกันและกันทุกวัน”

667
00:55:26,967 --> 00:55:33,468
“เราทั้งสองได้พบกันแล้ว
ของกันและกันทุกวัน”

668
00:55:34,150 --> 00:55:37,397
“แต่เมื่อผมได้พบคุณในวันนี้
ฉันรู้สึกเหมือนว่า..."

669
00:55:37,988 --> 00:55:41,145
“ราวกับว่าฉันได้พบเธอ…”

670
00:55:41,820 --> 00:55:45,277
"ฉันพบอันนั้นแล้ว"

671
00:55:45,397 --> 00:55:49,339
“คุณพบใครบ้าง”

672
00:55:49,459 --> 00:55:53,458
“ฉันเจอคนพิเศษแล้ว”

673
00:56:26,052 --> 00:56:33,615
“บอกฉันสิ่งที่คุณ
รู้สึกเมื่อเจอฉัน”

674
00:56:33,735 --> 00:56:37,643
“กรุณาบอกความจริงมาด้วยครับ”

675
00:56:41,400 --> 00:56:48,629
“ฉันจะกระซิบมันกับคุณ.
งั้นก็เข้ามาใกล้ๆสิ”

676
00:56:49,039 --> 00:56:52,297
"เข้ามาใกล้ฉันหน่อยสิ"

677
00:56:52,521 --> 00:56:56,307
“ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร”

678
00:56:56,427 --> 00:57:00,025
“เพราะฉะนั้นฉันจะไม่เข้ามาใกล้”

679
00:57:00,145 --> 00:57:04,000
"ไม่ โปรดฟังฉัน"

680
00:57:04,120 --> 00:57:10,675
“เราชอบคุยกัน.
ทุกวัน"

681
00:57:11,415 --> 00:57:15,111
“แต่วันนี้ฉันรู้สึกราวกับว่า...”

682
00:57:15,231 --> 00:57:18,378
“ราวกับว่าฉันได้พบใครสักคน”

683
00:57:18,841 --> 00:57:22,246
"ฉันได้พบใครบางคน"

684
00:57:22,366 --> 00:57:26,426
“คุณพบใครบ้าง”

685
00:57:26,546 --> 00:57:31,327
“ฉันเจอคนพิเศษแล้ว”

686
00:58:09,182 --> 00:58:16,513
“ฉันรู้สึกถึงการปรากฏตัวของคุณ
แม้ว่าคุณจะจากไปก็ตาม”

687
00:58:16,777 --> 00:58:20,510
“คุณอยู่ใกล้แล้ว
แม้ในขณะที่คุณไม่อยู่ก็ตาม”

688
00:58:24,253 --> 00:58:31,786
“ไม่มีความรู้สึกอื่นใด
พิเศษเช่นนี้”

689
00:58:31,906 --> 00:58:35,261
“อันนี้ค่อนข้าง
ความรู้สึกที่ไม่เหมือนใคร”

690
00:58:35,381 --> 00:58:39,152
“ฉันไม่รู้ว่าทำไม
สิ่งนี้เกิดขึ้นหรือเปล่า”

691
00:58:39,272 --> 00:58:42,973
“ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่หัวใจอยากจะพูด”

692
00:58:43,093 --> 00:58:46,842
“พยายามทำความเข้าใจ.
สิ่งที่ใจคุณต้องการ”

693
00:58:46,962 --> 00:58:53,260
“หัวใจของฉันถูกดึงดูด
ให้กับหลาย ๆ คนก่อนหน้านี้”

694
00:58:54,105 --> 00:58:57,433
“ทำไมวันนี้ฉันรู้สึก...”

695
00:58:57,840 --> 00:59:01,303
“ราวกับว่าฉันได้พบใครสักคน”

696
00:59:01,703 --> 00:59:05,201
“ฉันพบเขาแล้ว”

697
00:59:05,321 --> 00:59:09,253
“คุณพบใครบ้าง”

698
00:59:09,373 --> 00:59:13,512
“ฉันเจอคนพิเศษแล้ว”

699
00:59:13,632 --> 00:59:20,158
“ความฝันและจินตนาการของฉัน
ได้พบใบหน้าในตัวคุณแล้ว”

700
00:59:20,872 --> 00:59:24,632
“แต่วันนี้...
ทำไมฉันถึงรู้สึกเหมือน...”

701
00:59:26,715 --> 00:59:29,896
"ฉันได้พบใครบางคน"

702
00:59:30,096 --> 00:59:34,979
“ฉันเจอคนพิเศษแล้ว”

703
00:59:35,485 --> 00:59:39,311
โรหิต!

704
00:59:43,957 --> 00:59:45,235
โรหิต!

705
00:59:53,427 --> 00:59:55,048
Raj เป็นผู้เล่นที่ยอดเยี่ยม

706
00:59:55,168 --> 00:59:56,924
Kasauli Tigers เป็นทีมที่แข็งแกร่ง

707
00:59:57,044 --> 00:59:58,968
บลูบูลส์ก็ไม่น้อย

708
00:59:59,088 --> 01:00:01,926
และเขาก็ทำประตูได้อีกครั้ง!

709
01:00:02,851 --> 01:00:05,233
ไชโย!

710
01:00:07,189 --> 01:00:10,373
นาทีเข้าสู่เกม
และสกอร์อยู่ที่ 60-58

711
01:00:10,493 --> 01:00:12,408
ผู้เล่นของทีมบลูบูลส์
จ่ายบอลแต่...

712
01:00:12,528 --> 01:00:15,737
Saxena แห่ง Kasauli
เสือเริ่มเคลื่อนไหว..

713
01:00:15,857 --> 01:00:17,737
เขาข้ามเส้นครึ่ง...

714
01:00:21,405 --> 01:00:23,448
ขออภัย ฉันเสียใจ.

715
01:00:25,384 --> 01:00:26,598
คุณ...
- ราชา!

716
01:00:26,718 --> 01:00:30,265
ไปกันเลย - เกิดอะไรขึ้น?
หญิงสาวเดินจากไปพร้อมกับเด็กชาย

717
01:00:30,385 --> 01:00:33,207
หญิงสาวพาเด็กชายไป
และผู้เล่นก็รับบอล

718
01:00:33,327 --> 01:00:36,790
ฉันควรแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเกมใด

719
01:00:37,801 --> 01:00:41,065
อย่างไรก็ตาม Raj Saxena ดำเนินการต่อไป
กับลูกบอลแล้วจ่ายบอล

720
01:00:41,185 --> 01:00:47,244
เขาวิ่งพร้อมกับลูกบอลและ
กัปตันแสดงความตื่นตัว

721
01:00:47,364 --> 01:00:51,266
คะแนนก็เกือบเท่ากัน
การแข่งขันเริ่มน่าตื่นเต้น

722
01:00:51,386 --> 01:00:56,179
ไม่กี่วินาทีสุดท้ายยังคงอยู่
ฉันเห็น Kasauli Tigers ได้บอล

723
01:00:56,299 --> 01:00:57,696
เขามีลูกบอล

724
01:00:57,816 --> 01:01:00,604
เสือ!
- ทุกคนเชียร์เสือ

725
01:01:00,724 --> 01:01:02,654
พวกเขาเตะบอล...

726
01:01:02,774 --> 01:01:07,379
Raj วิ่งไปกับลูกบอลและทำคะแนน!

727
01:01:07,499 --> 01:01:09,535
ไชโย!
- ใช่!

728
01:01:09,655 --> 01:01:10,560
ไชโย!

729
01:01:10,680 --> 01:01:14,541
Kasauli Tigers เป็นผู้ชนะ
ของฮีโร่ฮอนด้าคัพปีนี้!

730
01:01:14,661 --> 01:01:17,002
ปรบมือ!
- ยินดีด้วย!

731
01:01:17,927 --> 01:01:20,810
ไชโย!

732
01:01:51,426 --> 01:01:52,584
เกิดอะไรขึ้นโรหิต?

733
01:01:53,662 --> 01:01:56,596
ฉันก็จะเล่นบาสเก็ตบอลเหมือนกัน
และเป็นแชมป์

734
01:01:57,527 --> 01:01:58,871
แล้วคนก็จะปรบมือให้ฉันด้วย

735
01:01:59,570 --> 01:02:00,687
โอ้!

736
01:02:01,679 --> 01:02:04,747
เหมือนที่นิชาปรบมือให้ฉันเหรอ?

737
01:02:05,960 --> 01:02:07,111
ใช่.

738
01:02:08,096 --> 01:02:11,604
คุณจะเรียนรู้ด้วยตัวเองได้อย่างไร?
เราจะสอนคุณ

739
01:02:12,821 --> 01:02:15,544
คุณจะสอนฉันไหม?
- แน่นอนเราจะทำ

740
01:02:15,990 --> 01:02:19,458
มาเลยเด็กๆ
มาสอนโรหิตบาสกันเถอะ

741
01:02:22,320 --> 01:02:23,671
หยิบลูกบอล

742
01:02:25,853 --> 01:02:27,761
ยืนอยู่ตรงกลาง ที่นี่...

743
01:02:28,789 --> 01:02:30,761
โรหิต คุณทำอะไรอยู่?
หยิบลูกบอล

744
01:02:34,306 --> 01:02:38,892
ฉันเสียใจ. คุณเจ็บหรือเปล่า?
- ใช้ได้.

745
01:02:39,051 --> 01:02:40,482
ลูกบอลจะมาหาฉันตอนนี้

746
01:02:46,371 --> 01:02:48,404
ฉันไม่ต้องการที่จะเรียนรู้!

747
01:02:48,524 --> 01:02:49,726
รับกัน.

748
01:02:54,269 --> 01:02:55,713
ฮะ?

749
01:02:59,054 --> 01:03:01,661
นิชาจะปรบมืออย่างไร
เว้นแต่คุณจะเรียนรู้เกม?

750
01:03:11,729 --> 01:03:17,304
ครั้งต่อไประวังขั้นตอนของคุณ
เมื่อไปเจอนิชา!

751
01:03:17,424 --> 01:03:18,552
เข้าใจ?

752
01:03:33,457 --> 01:03:35,860
แม่บอกว่าคนบาปก็คือ
ถูกลงโทษเสมอ

753
01:03:37,576 --> 01:03:38,893
แต่ฉันก็ไม่ได้ทำบาปใดๆ

754
01:03:40,144 --> 01:03:41,409
แล้วทำไมผมถึงถูกลงโทษล่ะ?

755
01:03:43,147 --> 01:03:44,277
ทุกคนล้อเลียนฉัน

756
01:03:46,146 --> 01:03:47,874
ใครจะช่วยฉันถ้าคุณไม่ทำ?

757
01:03:49,410 --> 01:03:50,598
คุณมีพลังอันยิ่งใหญ่

758
01:03:52,920 --> 01:03:54,282
ขอมอบพลังอำนาจของพระองค์แก่ข้าพระองค์บ้าง

759
01:03:55,872 --> 01:03:57,744
ได้โปรดเถอะพระเจ้าที่รัก

760
01:03:58,470 --> 01:03:59,496
ได้โปรดพระเจ้า...

761
01:04:51,792 --> 01:04:53,598
'กำลังส่ง'

762
01:04:54,420 --> 01:04:58,380
'การรับ'

763
01:04:59,772 --> 01:05:01,656
'กำลังส่ง'

764
01:05:02,341 --> 01:05:06,042
'การรับ'

765
01:05:30,756 --> 01:05:34,542
'ตั้งตรง!'

766
01:05:45,498 --> 01:05:46,500
โรหิต.

767
01:05:47,748 --> 01:05:48,774
โรหิต.

768
01:06:01,548 --> 01:06:06,313
โรหิต! คุณกำลังทำอะไร?
- มีอะไรผิดปกติแม่?

769
01:06:06,433 --> 01:06:08,230
ทำไมคุณถึงสัมผัสมัน?
- คุณกำลังทำอะไร?

770
01:06:08,350 --> 01:06:09,439
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- ทำไมคุณถึงสัมผัสมัน?

771
01:06:09,559 --> 01:06:10,355
มันเล่นเอง

772
01:06:10,475 --> 01:06:12,144
ทำไมคุณถึงสัมผัสมัน?
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

773
01:06:12,264 --> 01:06:14,392
ทำไมคุณถึงสัมผัสมัน?
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

774
01:06:14,644 --> 01:06:17,974
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
มันเริ่มด้วยตัวของมันเอง...

775
01:06:23,686 --> 01:06:24,826
แม่!

776
01:06:25,222 --> 01:06:27,604
เกิดอะไรขึ้น?

777
01:06:29,662 --> 01:06:32,884
เกิดอะไรขึ้น?
- ในเมืองไม่มีแสงไฟ

778
01:06:33,249 --> 01:06:34,719
ความมืดมิดอยู่รอบตัว

779
01:06:35,208 --> 01:06:39,393
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้?
มันไม่ทำงานเกี่ยวกับไฟฟ้า

780
01:06:42,144 --> 01:06:44,460
ท่านคะ ฉันคิดว่าพายุกำลังก่อตัว

781
01:06:44,998 --> 01:06:46,150
พายุร้ายกาจ

782
01:07:17,405 --> 01:07:18,605
ท่าน! ลองดูสิ!

783
01:07:21,947 --> 01:07:23,158
พระเจ้าที่ดี!

784
01:08:11,041 --> 01:08:17,743
'วัตถุบินไม่ทราบชื่อ'
ได้รับการพบเห็นใน Kasauli'

785
01:08:18,031 --> 01:08:22,687
'องค์กรอวกาศโลกหลายแห่ง
พบว่าเหตุการณ์นี้ยากที่จะเชื่อ

786
01:08:22,963 --> 01:08:26,635
'ไม่มีสถานีเรดาร์บนโลก
หรือดาวเทียมในอวกาศ...'

787
01:08:27,061 --> 01:08:28,819
'ได้รับสัญญาณยูเอฟโอแล้ว'

788
01:08:29,155 --> 01:08:32,887
'เรื่องราวของยูเอฟโอก็เหมือนผี
เรื่องราว'

789
01:08:33,151 --> 01:08:37,459
“ผู้เห็นก็เชื่อ.
ในพวกเขาคนอื่นไม่ได้ทำ

790
01:08:37,705 --> 01:08:41,425
'ยูเอฟโอหรือจานรองเหมือน
วัตถุที่พบใน Kasauli...'

791
01:08:41,545 --> 01:08:44,323
'ก็มีให้เห็นเช่นกัน.
บังกาลอร์ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2544

792
01:08:44,827 --> 01:08:47,125
'พ่อเห็นไหม...'
- ไม่ใช่แค่ในอินเดีย ยูเอฟโอ...

793
01:08:47,329 --> 01:08:49,730
'ผู้คนทั่วโลก
อ้างว่าได้เห็นพวกเขาแล้ว'

794
01:08:49,874 --> 01:08:53,156
'ไม่มีหลักฐานที่ชัดเจน
แต่บรรดาผู้ศรัทธาก็ศรัทธาในสิ่งเหล่านั้น"

795
01:09:26,313 --> 01:09:27,885
กัปตัน เอาเฮลิคอปเตอร์ลงไป

796
01:09:43,059 --> 01:09:47,109
หญ้าที่กำลังลุกไหม้และ
3 โรคซึมเศร้าเป็นหลักฐาน...

797
01:09:47,414 --> 01:09:50,750
ว่ายานอวกาศที่บินนั้น
เหนือ Kasauli เมื่อคืนนี้...

798
01:09:51,110 --> 01:09:53,456
ลงมาตรงนี้แล้ว
- คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

799
01:09:53,708 --> 01:09:55,832
มันดูเหมือนกับว่า
ยานอวกาศลงจอดที่นี่

800
01:09:56,600 --> 01:09:58,130
นี่มันยอดเยี่ยมมาก

801
01:09:58,766 --> 01:10:00,014
อัศจรรย์.

802
01:10:00,908 --> 01:10:06,206
จึงออกไปนอกโลก
มนุษย์ต่างดาวเลือกเมืองของเรา!

803
01:10:06,650 --> 01:10:12,314
ลองจินตนาการถึงความนิยมของเรา
สถานีเขาเล็ก ๆ จะเป็นแล้ว

804
01:10:12,434 --> 01:10:16,298
ฉันประกาศอย่างเป็นทางการ 2 วัน
วันหยุดเพื่อเฉลิมฉลอง

805
01:10:36,087 --> 01:10:37,107
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

806
01:10:37,869 --> 01:10:41,037
มันเหมือนกับงานรื่นเริง
ผู้คนแต่งตัวเหมือนมนุษย์ต่างดาว

807
01:10:41,212 --> 01:10:43,966
คุณยังแต่งตัว
- ฉันจะใช้เวลาสักครู่.

808
01:10:53,416 --> 01:10:54,465
เฮ้ โรหิต!

809
01:10:56,608 --> 01:10:57,574
คุณกำลังทำอะไร?

810
01:10:57,694 --> 01:10:59,014
ทำตาและปากบนหม้อ

811
01:10:59,836 --> 01:11:03,052
ทำไม - ฉันแต่งตัวเป็น
คนต่างด้าวและไปเดอะมอลล์

812
01:11:05,968 --> 01:11:07,168
เอเลี่ยน...

813
01:11:08,590 --> 01:11:10,930
คุณจะไม่ไปไหน
- ทำไม?

814
01:11:11,266 --> 01:11:14,050
เพื่อนของฉันทุกคนกำลังไป
- พวกเขาแตกต่างจากเรา

815
01:11:14,170 --> 01:11:15,514
ความแตกต่างอะไร?
- อย่าเถียง.

816
01:11:15,634 --> 01:11:18,394
แต่...
- ฉันบอกว่าคุณจะไม่ไป

817
01:11:18,514 --> 01:11:20,920
ควันศักดิ์สิทธิ์! ลุยกันเลย

818
01:11:36,634 --> 01:11:37,900
ชีวิตจากดาวดวงอื่น

819
01:11:40,036 --> 01:11:41,194
เอเลี่ยน

820
01:11:42,190 --> 01:11:43,786
ข่าน คุณพูดอะไร?

821
01:11:44,284 --> 01:11:46,996
มันเป็นความจริงที่ว่า
ยานอวกาศลงจอดที่นี่

822
01:11:48,208 --> 01:11:50,752
ดังนั้นอาจมีใครสักคน
อาจจะออกมาจากมัน

823
01:11:51,106 --> 01:11:56,512
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ฉันได้ตรวจสอบพื้นที่ทั้งหมดแล้ว

824
01:11:57,322 --> 01:12:01,684
รอยเท้าเป็นเครื่องพิสูจน์
ว่ามีสัตว์บางชนิดออกมา

825
01:12:02,602 --> 01:12:04,036
แต่...
- อะไรนะ?

826
01:12:06,286 --> 01:12:08,608
แต่หนึ่งในนั้นยังไม่กลับไป

827
01:12:09,412 --> 01:12:10,918
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

828
01:12:12,880 --> 01:12:15,736
ฉันเห็นรอยเท้าของมนุษย์ต่างดาว
มุ่งหน้าสู่ป่า

829
01:12:16,768 --> 01:12:20,428
แต่รอยเท้าชุดเดียว
ไม่ได้กลับขึ้นเรือ

830
01:12:20,771 --> 01:12:24,095
สมมุติว่าพวกเขาคือ
รอยเท้ามนุษย์ต่างดาว...

831
01:12:24,971 --> 01:12:25,997
เราจะจับเขา

832
01:12:26,417 --> 01:12:29,450
มันจะเป็นความสำเร็จที่ใหญ่กว่า
ยิ่งกว่ามนุษย์ไปดวงจันทร์

833
01:12:29,828 --> 01:12:31,748
เราสามารถหาคำตอบได้ว่า
ความลับของจักรวาล

834
01:12:32,414 --> 01:12:35,654
แต่ถ้าเขาเป็นอันตรายล่ะ?
- เราจะยิงเขา

835
01:12:36,422 --> 01:12:40,838
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
จนกระทั่งสิ่งนี้ได้รับการพิสูจน์อย่างไม่ต้องสงสัย...

836
01:12:41,312 --> 01:12:43,082
มันควรจะอยู่ระหว่างเรา

837
01:12:44,270 --> 01:12:47,186
เมืองกำลังเฉลิมฉลอง
เราไม่อยากให้พวกเขาตื่นตระหนก

838
01:12:51,494 --> 01:12:52,586
โอเคครับ.

839
01:12:53,494 --> 01:13:17,586
.:.:.: GrabitBD.xyz ::.:.
แหล่งที่มาของคุณสำหรับสิ่งที่มีคุณภาพ

840
01:13:18,968 --> 01:13:22,334
ไม่มีข้อแก้ตัวจะทำงาน แม่
จะไม่ปล่อยฉันไป ออกไปนะ บิททู

841
01:13:30,860 --> 01:13:33,266
ทำไมคุณถึงผิวปากออกไป?
ฉันบอกว่ามาไม่ได้!

842
01:13:33,440 --> 01:13:34,502
ออกไป.

843
01:14:12,434 --> 01:14:14,384
โรหิต?

844
01:14:15,422 --> 01:14:18,236
คุณรู้ไหมว่ามีมนุษย์ต่างดาวเข้ามา
ถูกทิ้งไว้ในป่าเหรอ?

845
01:14:19,622 --> 01:14:20,666
มนุษย์ต่างดาวคืออะไร?

846
01:14:22,346 --> 01:14:24,368
สิ่งมีชีวิตที่อาศัยอยู่บนที่อื่น
ดาวเคราะห์เรียกว่าเอเลี่ยน

847
01:14:25,598 --> 01:14:28,244
เขาดูเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่รู้.

848
01:14:28,622 --> 01:14:31,616
เขาอาจจะเป็นเหมือนสัตว์ก็ได้
หรืออาจจะชอบเรา

849
01:14:33,194 --> 01:14:34,454
เขาจะเป็นเหมือน Bittu ได้ไหม?

850
01:14:35,180 --> 01:14:36,404
บิตตู...
- ใช่.

851
01:14:36,596 --> 01:14:40,424
ฉันอยู่ที่นี่เมื่อคืนนี้และ
ฉันเห็นเด็กคนหนึ่งที่ฉันคิดว่าเป็น Bittu

852
01:14:40,724 --> 01:14:42,812
ฉันโกรธและทำหม้อนี้แตก

853
01:14:43,280 --> 01:14:47,384
เขาวิ่งกลับเข้าไปใน.
เป็นป่าแต่หม้อยังอยู่ครบ

854
01:14:48,260 --> 01:14:50,006
นี่คงเป็นหม้ออีกใบ
- ไม่ มันก็เหมือนกัน

855
01:14:50,126 --> 01:14:51,944
ฉันวาดหน้ามัน ดู..

856
01:14:54,902 --> 01:14:58,466
โอ้พระเจ้า!
มันอาจจะเป็นคนต่างด้าว?

857
01:14:59,156 --> 01:15:02,654
มาหาเขากันเถอะ!
- คนที่สามารถซ่อมหม้อที่แตกได้...

858
01:15:02,774 --> 01:15:05,462
สามารถทำอะไรก็ได้ ฉันกลัว.

859
01:15:05,906 --> 01:15:09,422
ทำไมคุณถึงกลัว?
ฉันอยู่กับคุณ มาเร็ว.

860
01:15:41,917 --> 01:15:46,207
มันคงจะเป็นเด็กนะ
- ใช่กลับกันเถอะ

861
01:15:46,758 --> 01:15:47,790
ไปกันเลย

862
01:16:05,393 --> 01:16:06,509
โรหิต!

863
01:16:16,247 --> 01:16:17,321
โรหิต!

864
01:16:54,155 --> 01:16:55,391
มาจากข้างบนเหรอ?

865
01:17:02,897 --> 01:17:04,817
ดูเหมือนว่าเขาจะมาจากที่นั่น

866
01:17:09,701 --> 01:17:11,375
เราควรช่วยเขา

867
01:17:13,061 --> 01:17:16,937
พระเจ้ารู้อะไร
ตำรวจจะทำกับเขา

868
01:17:17,950 --> 01:17:21,551
หากเขายังคงอยู่ในป่า
สัตว์ป่าจะกินเขาจนหมด

869
01:17:24,124 --> 01:17:26,956
แล้วเราต้องทำอย่างไร?

870
01:17:28,288 --> 01:17:30,016
เราต้องซ่อนเขาไว้

871
01:17:33,928 --> 01:17:35,032
คุณจะมากับเราไหม?

872
01:17:37,858 --> 01:17:38,914
คุณจะเป็นเพื่อนของเราไหม?

873
01:18:51,640 --> 01:18:53,218
อินเดียจงเจริญครับท่าน
- อินเดียจงเจริญ!

874
01:18:55,120 --> 01:18:56,134
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

875
01:18:56,974 --> 01:18:58,006
สุควานี.

876
01:18:58,642 --> 01:18:59,524
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

877
01:18:59,644 --> 01:19:01,582
พัฒนาม้วนเหล่านี้
และพิมพ์ - ครับท่าน.

878
01:19:01,702 --> 01:19:02,734
รวดเร็ว.

879
01:19:04,414 --> 01:19:08,839
ท่านทำได้ดีมาก!

880
01:19:08,959 --> 01:19:13,512
เรื่องจริงนะงานตำรวจ
ไม่สามารถรับได้

881
01:19:13,632 --> 01:19:16,410
และอะไรก็เกิดขึ้นได้
ถึงเจ้าหน้าที่ที่ซื่อสัตย์เช่นคุณ

882
01:19:16,530 --> 01:19:19,086
ไร้สาระอะไร!
- ฉันขอชมเชยคุณ

883
01:19:19,206 --> 01:19:24,391
ธุรกิจด้านข้างของคุณ
ตราบใดที่ยังมีงานแต่งงาน...

884
01:19:24,511 --> 01:19:26,345
ธุรกิจของคุณจะไปได้ดี

885
01:19:26,465 --> 01:19:28,979
สุควานี จงทำหน้าที่ที่มอบให้เจ้า

886
01:19:29,189 --> 01:19:30,293
ตกลง.

887
01:19:32,897 --> 01:19:34,787
องค์การวิจัยอวกาศอินเดีย?

888
01:19:35,507 --> 01:19:36,665
ดร.สุบรามาเนียม?

889
01:19:37,103 --> 01:19:38,351
ท่านข่านอยู่นี่

890
01:19:39,101 --> 01:19:42,485
ตามคำแนะนำของคุณ
ฉันถ่ายรูปรอยเท้าไว้

891
01:19:43,097 --> 01:19:45,149
ฉันจะส่งพวกเขาไปให้คุณเร็ว ๆ นี้

892
01:19:45,701 --> 01:19:49,277
ท่านผู้มีความเห็นในเรื่องนี้
เรื่องเป็นสิ่งสำคัญมาก

893
01:20:42,580 --> 01:20:45,072
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?

894
01:20:49,302 --> 01:20:50,346
เกิดอะไรขึ้น?

895
01:20:50,466 --> 01:20:52,320
เปิดประตูโรหิต

896
01:20:56,874 --> 01:20:57,948
ฉันดีใจที่คุณมา

897
01:20:58,782 --> 01:21:00,354
ทำไม มีปัญหาอะไรไหม?

898
01:21:00,474 --> 01:21:02,334
ใช่. เขากำลังกรีดร้อง

899
01:21:05,094 --> 01:21:06,600
เขาคงจะหิวแล้ว

900
01:21:08,298 --> 01:21:10,704
ฉันให้เขาหลายสิ่งหลายอย่าง
แต่เขาไม่กินมัน

901
01:21:11,874 --> 01:21:13,062
เขาต้องกินอย่างอื่น

902
01:21:14,520 --> 01:21:15,942
คุณกินอะไร?

903
01:21:21,414 --> 01:21:22,458
กระจก?

904
01:21:27,006 --> 01:21:28,050
ไม้?

905
01:21:29,190 --> 01:21:30,960
ลวดตาข่าย? หน้าต่างดวงอาทิตย์?

906
01:21:31,596 --> 01:21:32,604
ไม่, โรหิต.

907
01:21:34,050 --> 01:21:35,442
เขาหมายถึงอย่างอื่น

908
01:21:38,082 --> 01:21:39,138
อากาศ?

909
01:21:40,272 --> 01:21:41,304
แสงอาทิตย์?

910
01:21:43,068 --> 01:21:44,640
แสงแดด?
- แสงแดด

911
01:21:45,090 --> 01:21:46,092
แสงแดด.

912
01:21:46,488 --> 01:21:48,012
ควันศักดิ์สิทธิ์เขาพูดได้!

913
01:21:49,776 --> 01:21:51,240
เขาเข้าใจเรา

914
01:21:52,024 --> 01:21:55,956
ซึ่งหมายความว่าเขาฉลาดมาก

915
01:21:56,244 --> 01:21:57,270
ใช่.

916
01:21:57,984 --> 01:22:00,828
แต่เขาจะกินแสงแดดได้อย่างไร?
มันกินไม่ได้

917
01:22:01,032 --> 01:22:04,170
ร่างกายของเราได้รับความแข็งแรง
จากสิ่งที่เรากิน

918
01:22:04,602 --> 01:22:07,487
พวกเขาอาจได้รับความแข็งแกร่ง
จากดวงอาทิตย์

919
01:22:18,479 --> 01:22:20,873
ดูที่หัวของเขา
- โรหิต!

920
01:22:21,149 --> 01:22:23,375
รีบซ่อน!

921
01:22:28,829 --> 01:22:31,055
คุณกำลังทำอะไรที่นี่
ตอนเช้าเหรอ?

922
01:22:31,175 --> 01:22:33,589
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร.

923
01:22:33,709 --> 01:22:37,171
นิชามาเมื่อไหร่?
- นาทีที่แล้ว

924
01:22:37,291 --> 01:22:41,006
มาร่วมรับประทานอาหารเช้ากับเรา
- คุณไปข้างหน้าเราจะมา

925
01:22:42,064 --> 01:22:44,628
ฉันมาช้านะที่รัก
ฉันต้องไปออฟฟิศ

926
01:22:54,737 --> 01:22:57,564
ทำไมจั๊กถึงอยู่ที่นี่? เอามันเข้ามา.

927
01:22:58,503 --> 01:23:04,683
อย่าออกมานะ เราจะกลับมา
- นี่คุณ.

928
01:23:06,822 --> 01:23:08,369
ลาก่อน นิชา.
- ลาก่อนคุณป้า

929
01:23:08,489 --> 01:23:10,789
โรหิต ลุกขึ้นมาเท่านั้น
หลังจากรับประทานอาหารเช้าเสร็จ

930
01:23:11,989 --> 01:23:13,210
ควันศักดิ์สิทธิ์!

931
01:23:23,330 --> 01:23:26,037
บิตตูเจอลูกบอลแล้วเหรอ?
- ไม่เพื่อน

932
01:23:26,157 --> 01:23:27,807
ซิกเซอร์ส่งบอล
ออกจากสนามกีฬา

933
01:23:27,927 --> 01:23:30,582
ไม่ มันอยู่นอกบ้าน ที่นั่น.

934
01:23:31,415 --> 01:23:33,019
มารับมันกันเถอะ
- ใช่.

935
01:23:39,041 --> 01:23:40,263
ลูกบอลอยู่ไหน?

936
01:23:45,747 --> 01:23:50,873
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- มีคนอยู่ข้างใน!

937
01:23:50,993 --> 01:23:53,028
มันเป็นผี!
- ไม่ มันคือลิง

938
01:23:53,256 --> 01:23:55,056
ลูกบอลของเราอยู่ในมือของเขา
- ใช่.

939
01:23:57,618 --> 01:24:00,524
ทำไมคุณถึงออกมา?
บอกให้อยู่ในตะกร้า!

940
01:24:03,322 --> 01:24:04,438
ลูกบอล.

941
01:24:05,380 --> 01:24:07,030
อย่าพูดอะไรสักคำ
คุณทำลายทุกอย่าง!

942
01:24:07,228 --> 01:24:08,614
ตอนนี้ทุกคนรู้แล้ว!

943
01:24:09,610 --> 01:24:10,720
เขาเป็นใคร?

944
01:24:11,338 --> 01:24:15,676
ก่อนอื่นพวกคุณทุกคนต้องสัญญาว่า
คุณจะไม่บอกใครเกี่ยวกับเขา

945
01:24:15,838 --> 01:24:16,900
สัญญา.

946
01:24:18,406 --> 01:24:20,626
เขาเป็นเพื่อนของฉัน เช่นเดียวกับทุกท่าน.

947
01:24:23,746 --> 01:24:24,916
สวัสดี.

948
01:24:26,398 --> 01:24:29,326
เขามาในยานอวกาศ
ที่ลงมาที่นี่

949
01:24:29,871 --> 01:24:32,727
ยานอวกาศออกไปแต่
ชายผู้น่าสงสารคนนี้ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

950
01:24:34,359 --> 01:24:35,403
ควันศักดิ์สิทธิ์!

951
01:24:41,313 --> 01:24:45,597
“ฉันกิน 'พ่อ' แล้วคุณกินสองอัน”

952
01:24:45,717 --> 01:24:50,661
“อย่าละสายตาจากคุณ
คุณบ้าไปแล้ว”

953
01:25:13,341 --> 01:25:15,598
ควันศักดิ์สิทธิ์ เวทย์มนตร์!
- ใช่แล้ว เวทมนตร์!

954
01:25:19,402 --> 01:25:21,279
มายากล!

955
01:25:21,399 --> 01:25:24,064
มายากล!

956
01:25:24,562 --> 01:25:26,326
มายากล!

957
01:25:48,440 --> 01:25:53,244
"เวทมนตร์... ใช่แล้ว มันคือเวทมนตร์"

958
01:25:53,364 --> 01:25:57,754
"เวทมนตร์... ใช่แล้ว มันคือเวทมนตร์"

959
01:26:06,250 --> 01:26:10,846
"เวทมนตร์... ใช่แล้ว มันคือเวทมนตร์"

960
01:26:10,966 --> 01:26:16,012
"เวทมนตร์... ใช่แล้ว มันคือเวทมนตร์"

961
01:26:16,390 --> 01:26:20,812
“ใครบางคนจากฟากฟ้า
อยู่ที่นี่บนโลก”

962
01:26:20,932 --> 01:26:26,041
“ใครบางคนจากฟากฟ้า
อยู่ที่นี่บนโลก”

963
01:26:26,161 --> 01:26:30,957
“เหมือนกับว่าลมกำลังพัด
กับเราไม่ใช่ต่อต้านเรา”

964
01:26:31,107 --> 01:26:35,799
"เวทมนตร์... ใช่แล้ว มันคือเวทมนตร์"

965
01:26:35,919 --> 01:26:40,533
"เวทมนตร์... ใช่แล้ว มันคือเวทมนตร์"

966
01:26:40,653 --> 01:26:45,363
"เวทมนตร์... ใช่แล้ว มันคือเวทมนตร์"

967
01:26:45,507 --> 01:26:50,529
“เวทย์มนตร์...
- ใช่ มันเป็นเวทย์มนตร์"

968
01:27:16,497 --> 01:27:21,267
“ความรักไม่ต้องการภาษา
นั่นไม่วิเศษเลยเหรอ?”

969
01:27:21,387 --> 01:27:25,879
“และตอนนี้ไม่มีห้องแล้ว
เพื่อความพ้นทุกข์”

970
01:27:25,999 --> 01:27:30,895
“ความรักไม่ต้องการภาษา
นั่นไม่วิเศษเลยเหรอ?”

971
01:27:31,015 --> 01:27:35,891
“และตอนนี้ไม่มีห้องแล้ว
เพื่อความพ้นทุกข์”

972
01:27:36,011 --> 01:27:40,655
“ไม่มีการแลกเปลี่ยนคำพูด
ระหว่างเรา"

973
01:27:40,775 --> 01:27:44,873
“แต่เราก็แสดงออกได้
ความรู้สึกของหัวใจเรา"

974
01:27:44,993 --> 01:27:50,183
“นี่ไม่น้อยไปกว่าปาฏิหาริย์เลยเหรอ?”

975
01:27:50,303 --> 01:27:54,989
"เวทมนตร์... ใช่แล้ว มันคือเวทมนตร์"

976
01:27:55,109 --> 01:27:59,705
"เวทมนตร์... ใช่แล้ว มันคือเวทมนตร์"

977
01:27:59,825 --> 01:28:04,409
"เวทมนตร์... ใช่แล้ว มันคือเวทมนตร์"

978
01:28:04,529 --> 01:28:09,989
“เวทย์มนตร์...
- ใช่ มันเป็นเวทย์มนตร์"

979
01:28:36,307 --> 01:28:41,065
"เวทมนตร์... ใช่แล้ว มันคือเวทมนตร์"

980
01:28:41,185 --> 01:28:44,977
“เวทย์มนตร์...
- ใช่ มันเป็นเวทย์มนตร์"

981
01:28:45,097 --> 01:28:49,879
“คุณอยู่ในใจของเรา
และคุณก็เป็นที่รักของเรา”

982
01:28:49,999 --> 01:28:55,069
“คงไม่มีใครถาม.
สิ่งใดเป็นการตอบแทน”

983
01:28:59,401 --> 01:29:04,213
“คุณอยู่ในใจของเรา
และคุณก็เป็นที่รักของเรา”

984
01:29:04,333 --> 01:29:09,295
“คงไม่มีใครถาม.
สิ่งใดเป็นการตอบแทน”

985
01:29:09,415 --> 01:29:14,055
“คุณมาที่นี่เพื่อพบพวกเรา”

986
01:29:14,205 --> 01:29:18,258
“ท่านพามา.
ความฝันมากมาย"

987
01:29:18,378 --> 01:29:23,526
“สัญญาว่าจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป”

988
01:29:23,646 --> 01:29:28,224
"เวทมนตร์... ใช่แล้ว มันคือเวทมนตร์"

989
01:29:28,344 --> 01:29:32,922
"เวทมนตร์... ใช่แล้ว มันคือเวทมนตร์"

990
01:29:33,072 --> 01:29:37,632
"เวทมนตร์... ใช่แล้ว มันคือเวทมนตร์"

991
01:29:37,752 --> 01:29:42,672
"เวทมนตร์... ใช่แล้ว มันคือเวทมนตร์"

992
01:29:49,206 --> 01:29:50,688
เฮ้พวก! ว่าไง?

993
01:29:50,808 --> 01:29:54,156
ทำไมคุณถึงหัวเราะหนัก?
เรื่องตลกเกี่ยวกับยานอวกาศใหม่ทางโทรศัพท์?

994
01:29:54,276 --> 01:29:58,224
นั่นหมวกเก่านะ
เรากำลังหัวเราะกับเรื่องตลกใหม่

995
01:29:58,344 --> 01:30:01,530
วิล โรหิต และนิชา
มีลูกผิดปกติเหรอ?

996
01:30:02,418 --> 01:30:03,660
ลูกของโรหิตกับนิชาเหรอ?

997
01:30:03,780 --> 01:30:07,164
ราวกับว่าคุณไม่รู้
นิชาใช้เวลาทุกวันกับโรหิต

998
01:30:08,640 --> 01:30:11,202
ยังไม่สายเกินไป ทำอะไรสักอย่าง

999
01:30:11,616 --> 01:30:14,088
ไม่อย่างนั้นคนโง่ก็จะขโมยไป
สาวของคุณออกไป

1000
01:30:21,846 --> 01:30:25,909
มีข่าวเรื่องมนุษย์ต่างดาวบ้างไหม?
- ไม่ พันเอก

1001
01:30:26,935 --> 01:30:29,491
ฉันคิดว่าสารวัตรข่านคิดผิด

1002
01:30:30,667 --> 01:30:33,175
ไม่อย่างนั้นเราก็จะได้พบ
มีบางอย่างเกี่ยวกับเขาในตอนนี้

1003
01:30:34,075 --> 01:30:35,767
นี่คือการตรวจสอบและเพื่อน

1004
01:30:35,887 --> 01:30:38,629
ขอแสดงความยินดีคุณพ่อ
ฉันมีข่าวดี

1005
01:30:38,839 --> 01:30:40,153
มันคืออะไร?

1006
01:30:40,273 --> 01:30:42,139
ลูกชายของคุณตัดสินใจแล้ว
ที่จะแต่งงาน

1007
01:30:42,433 --> 01:30:44,683
ดีมาก. สาวผู้โชคดีคือใคร?

1008
01:30:44,923 --> 01:30:46,507
นิชาครับลุง.
- นิชา?

1009
01:30:47,755 --> 01:30:50,473
นี่มันยอดเยี่ยมมาก
นั่นเป็นข่าวดี

1010
01:30:50,593 --> 01:30:54,595
คุณได้ยินไหม?
นิชาและราชต้องการแต่งงานกัน

1011
01:30:54,715 --> 01:30:56,533
จริงหรือ
คุณกำลังพูดอะไร?

1012
01:30:57,211 --> 01:30:59,629
นี่เป็นข่าวดี!
ใช่มั้ยอินดู?

1013
01:30:59,749 --> 01:31:00,895
ยินดีด้วย.

1014
01:31:01,015 --> 01:31:02,089
ขอบคุณ

1015
01:31:02,509 --> 01:31:06,523
ว่าไง? - คุณรู้ไหม
นิชาจะแต่งงานกับราจเหรอ?

1016
01:31:06,643 --> 01:31:08,227
ควันศักดิ์สิทธิ์! คุณรู้ได้อย่างไร?

1017
01:31:08,641 --> 01:31:11,779
พ่อแม่ของฉันได้ไปที่
คลับเมื่อคืนนี้ พวกเขาบอกฉัน

1018
01:31:11,899 --> 01:31:15,115
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้
นิชาเป็นแฟนสาวของโรหิต

1019
01:31:15,235 --> 01:31:17,431
ไปบอกเขากันเถอะ
- ใช่.

1020
01:31:17,809 --> 01:31:19,959
โรหิต!

1021
01:31:20,079 --> 01:31:22,099
โรหิต!

1022
01:31:31,813 --> 01:31:32,893
นิชา!

1023
01:31:33,241 --> 01:31:34,405
นิชา!

1024
01:31:35,923 --> 01:31:37,027
นิชา!

1025
01:31:40,321 --> 01:31:41,665
สวัสดีนิชา

1026
01:31:55,711 --> 01:31:57,853
ทำไมคุณถึงโกหก?
ฉันไม่เคยบอกว่าจะแต่งงานกับคุณ

1027
01:31:58,111 --> 01:32:01,015
คุณก็ไม่ยอมเช่นกัน
และนั่นคือสิ่งที่พ่อแม่ของเราต้องการ

1028
01:32:01,231 --> 01:32:03,211
มันไม่เกี่ยวกับพวกเขา
มันเกี่ยวกับการโกหก

1029
01:32:03,331 --> 01:32:06,343
ไม่มีการโกหก
ฉันชอบคุณและฉันรู้ว่าคุณชอบฉัน

1030
01:32:07,603 --> 01:32:10,141
การชอบไม่ได้หมายความว่าเราจะแต่งงานกัน

1031
01:32:10,645 --> 01:32:14,450
สิ่งสำคัญคือต้องรู้
กันและกันจะแต่งงานกัน

1032
01:32:15,523 --> 01:32:19,549
ดำเนินไปตามปัจจุบัน
เราจะไม่รู้จักกัน

1033
01:32:19,987 --> 01:32:22,484
เกิดอะไรขึ้น?
- เอาน่า นิชา ฉันไม่ได้ตาบอด

1034
01:32:22,680 --> 01:32:25,313
ฉันไม่เห็นสิ่งที่กำลังต้มอยู่
ระหว่างคุณกับโรหิตเหรอ?

1035
01:32:26,295 --> 01:32:30,292
อะไร เรื่องการผลิตเบียร์
ระหว่างฉันกับโรหิต!

1036
01:32:31,462 --> 01:32:33,247
ตกลง. เอาล่ะ

1037
01:32:33,612 --> 01:32:35,333
แม้ว่าเราจะถอดมันออกไปแล้วก็ตาม
มันไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ

1038
01:32:35,687 --> 01:32:37,529
ฉันจะตัดสินใจว่าจะพบกับใคร

1039
01:32:37,781 --> 01:32:40,228
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะ
รบกวนชีวิตส่วนตัวของฉัน!

1040
01:32:40,348 --> 01:32:41,350
คุณเข้าใจไหม?

1041
01:32:41,836 --> 01:32:43,720
คุณดูถูกฉันเรื่องคนบ้านั่น

1042
01:32:43,882 --> 01:32:48,868
เขาไม่ใช่คนบ้า
- ดูเหมือนคุณจะรู้จักเขาดี

1043
01:32:49,168 --> 01:32:53,158
ใช่ ฉันรู้จักเขาดี
และฉันก็รู้จักคุณเช่นกัน

1044
01:33:03,242 --> 01:33:05,972
อะไรพัง?

1045
01:33:07,454 --> 01:33:08,534
มีอะไรผิดปกติที่รัก?

1046
01:33:11,378 --> 01:33:12,434
โรหิต.

1047
01:33:12,836 --> 01:33:15,476
นิชากำลังจะแต่งงาน ถึงราชา.

1048
01:33:16,376 --> 01:33:19,376
ทำไมมันรบกวนคุณ?

1049
01:33:20,138 --> 01:33:23,342
ผู้หญิงทุกคนจะแต่งงาน
- แต่เธอเป็นแฟนของฉัน

1050
01:33:23,822 --> 01:33:28,826
อะไร นิชาเป็นแฟนของคุณ!

1051
01:33:29,102 --> 01:33:30,110
ใช่!

1052
01:33:32,726 --> 01:33:37,540
คุยกับคุณไม่เป็น
ทำให้เธอเป็นแฟนของคุณ

1053
01:33:37,921 --> 01:33:40,867
เธอบอกว่าเธอเป็นแฟนของฉัน
และฉันเป็นแฟนของเธอ

1054
01:33:42,151 --> 01:33:43,861
เธอคงล้อเล่นนะ

1055
01:33:45,316 --> 01:33:48,052
นิชาเป็นคนมีการศึกษา
ผู้หญิงที่มีเหตุผล

1056
01:33:50,192 --> 01:33:51,998
เธอสามารถทำให้คุณเป็นเพื่อนของเธอได้...

1057
01:33:54,092 --> 01:33:55,340
ไม่ใช่คู่ชีวิตของเธอ

1058
01:33:55,718 --> 01:33:56,852
ทำไมไม่?

1059
01:33:58,688 --> 01:33:59,708
โรหิต.

1060
01:34:01,040 --> 01:34:04,160
คุณโตแล้ว...

1061
01:34:05,216 --> 01:34:08,768
แต่คุณยังเด็กเกินไป

1062
01:34:11,066 --> 01:34:13,142
คุณไม่เหมือนเด็กผู้ชายวัยเดียวกับคุณ

1063
01:34:13,262 --> 01:34:15,782
ทำไมไม่? ทำไมฉันถึงไม่
เหมือนเด็กผู้ชายคนอื่นๆ ที่อายุเท่าฉันเหรอ?

1064
01:34:16,022 --> 01:34:19,238
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
แล้วทำไมนิชาถึงทิ้งฉันไปล่ะ?

1065
01:34:20,156 --> 01:34:21,170
โรหิต.

1066
01:34:26,504 --> 01:34:28,040
ทุกอย่างคงจะดี...

1067
01:34:30,296 --> 01:34:32,300
ถ้าเราไม่เห็นยานอวกาศชั่วร้ายนั้น

1068
01:34:34,682 --> 01:34:36,296
แล้วพ่อของคุณ
คงจะมีชีวิตอยู่...

1069
01:34:38,600 --> 01:34:42,776
และคุณจะไม่เป็นแบบนี้

1070
01:34:44,330 --> 01:34:45,350
ยานอวกาศ?

1071
01:34:46,280 --> 01:34:47,300
พ่อ?

1072
01:34:48,146 --> 01:34:50,942
เกิดอะไรขึ้น?
- เราประสบอุบัติเหตุ

1073
01:34:51,908 --> 01:34:53,810
ตอนนั้นฉันกำลังอุ้มคุณอยู่

1074
01:35:35,247 --> 01:35:36,357
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1075
01:35:36,477 --> 01:35:37,497
'โรหิต'

1076
01:35:39,267 --> 01:35:42,801
อาบน้ำอย่างรวดเร็ว
ฉันจะนอนรับประทานอาหารเช้า

1077
01:35:46,401 --> 01:35:49,041
อย่ายิ้ม.. ไปซ่อนซะ
อย่าออกมานะ ไม่งั้นจะโดนจับได้

1078
01:35:49,431 --> 01:35:50,679
ไป.

1079
01:36:11,499 --> 01:36:14,727
แม่ครับ ผมมองไม่เห็น

1080
01:36:15,345 --> 01:36:18,399
สาดน้ำเย็นๆ.
แล้วคุณก็จะมองเห็นได้

1081
01:36:37,704 --> 01:36:40,530
แม่เข้าใจแล้ว!

1082
01:36:40,980 --> 01:36:43,794
ตอนแรกบอกว่าดูไม่ได้
แล้วบอกว่ามองเห็น!

1083
01:36:43,914 --> 01:36:45,996
รีบหน่อย. คุณจะสาย.

1084
01:36:48,960 --> 01:36:50,688
ระฆังคอมพิวเตอร์
ทำให้เกิดปัญหามากมาย

1085
01:36:50,808 --> 01:36:53,748
โรหิต ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ไม่งั้นเรวัตจะดุคุณ

1086
01:36:53,898 --> 01:36:55,920
เขาจะดุทำไม?
ตอนนี้ฉันกำลังเรียนคอมพิวเตอร์

1087
01:36:56,304 --> 01:36:59,226
แว่นคุณอยู่ไหน?
ทิ้งพวกเขากลับบ้านเหรอ?

1088
01:36:59,400 --> 01:37:02,730
ฉันไม่ต้องการพวกเขา ฉันสามารถมองเห็นได้
ทุกอย่างชัดเจนแล้ว

1089
01:37:02,910 --> 01:37:04,386
อะไร
- จริงหรือ.

1090
01:37:04,572 --> 01:37:05,748
ตกลง. รอ.

1091
01:37:06,474 --> 01:37:09,264
อ่านสิ่งที่นายจตุรเวดีมี
เขียนไว้บนกระดานดำ

1092
01:37:10,620 --> 01:37:16,476
หากโต๊ะหมุนหมุนผ่านไป
720 องศาใน 1 วินาที...

1093
01:37:17,280 --> 01:37:21,042
หมุนกี่รอบ
ใช้เวลาประมาณ 1 นาทีใช่ไหม?

1094
01:37:21,456 --> 01:37:22,542
หนุ่มๆ.

1095
01:37:23,334 --> 01:37:24,492
เขียนคำตอบนี้

1096
01:37:32,514 --> 01:37:34,224
120 รอบใน 1 นาที

1097
01:37:34,434 --> 01:37:35,526
นั่นคือใคร?

1098
01:37:41,496 --> 01:37:42,660
ใครให้คำตอบนี้?

1099
01:37:45,894 --> 01:37:50,484
คุณแก้ไขปัญหาคลาส 10 แล้ว
ไร้กระดาษและปากกา โรหิต

1100
01:37:51,570 --> 01:37:53,220
ใช่.
- เข้ามา.

1101
01:37:55,104 --> 01:37:57,222
คุณเดาหรือ...

1102
01:37:58,332 --> 01:38:00,288
มันเป็นคำตอบที่ถูกต้องหรือไม่?

1103
01:38:00,781 --> 01:38:04,015
ถูกต้องเลยแต่
คุณแก้ไขมันได้อย่างไร?

1104
01:38:04,357 --> 01:38:06,487
ฉันไม่รู้.
เพิ่งมาเจอเมื่อได้อ่านครับ

1105
01:38:07,357 --> 01:38:09,313
โรหิต? ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1106
01:38:10,141 --> 01:38:12,919
ฉันก็ไม่เชื่อเช่นกัน
แต่มันคือความจริง

1107
01:38:13,297 --> 01:38:14,095
โรหิตอยู่ไหน?

1108
01:38:14,215 --> 01:38:17,449
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณว่า
คุณไม่สามารถเรียนรู้คอมพิวเตอร์ได้!

1109
01:38:17,911 --> 01:38:19,381
เรียนรู้งานช่างไม้หรืองานก่ออิฐ!

1110
01:38:20,179 --> 01:38:23,305
คุณมาที่นี่และ
ฉันต้องดูถูกคุณต่อไป!

1111
01:38:23,425 --> 01:38:24,457
นายมาเธอร์.

1112
01:38:26,257 --> 01:38:27,811
เป็นแบบนี้หรือเปล่า.
คุยกับนักเรียนเหรอ?

1113
01:38:28,129 --> 01:38:30,487
ไอคิวของเด็กคนนี้เป็น 0

1114
01:38:31,003 --> 01:38:33,385
เขาต้องการหมอไม่ใช่ครู

1115
01:38:33,889 --> 01:38:36,709
ดูด้วยตัวคุณเอง บอกฉัน.

1116
01:38:37,669 --> 01:38:39,739
โดยไม่ต้องเปิดไฟล์ใดไฟล์หนึ่ง...

1117
01:38:40,309 --> 01:38:43,309
คุณจะคัดลอกจากที่หนึ่งได้อย่างไร
ไดรฟ์ของ Windows ไปยังอีกเครื่องหนึ่ง?

1118
01:38:44,557 --> 01:38:48,031
คุณกำลังถามสิ่งที่ยาก
คำถามเพื่อแสดงให้เขาเห็น

1119
01:38:48,151 --> 01:38:49,867
ขั้นแรกให้คลิกเข้าไปในโปรแกรม

1120
01:38:50,257 --> 01:38:51,577
เมื่อ
Windows Explorer เปิดขึ้น...

1121
01:38:51,811 --> 01:38:53,995
นำเคอร์เซอร์ไปที่
ไฟล์แล้วคลิกขวา

1122
01:38:54,253 --> 01:38:57,139
โดยไม่ต้องออกจากปุ่ม
เอาไปขับอีกคัน

1123
01:38:57,511 --> 01:38:58,831
และไฟล์ของคุณจะถูกคัดลอก

1124
01:38:58,951 --> 01:39:01,051
ถูกต้องแล้ว. มันถูกต้องอย่างแน่นอน

1125
01:39:01,171 --> 01:39:03,175
ควันศักดิ์สิทธิ์!
- ยังไง?

1126
01:39:03,433 --> 01:39:04,501
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

1127
01:39:05,359 --> 01:39:08,029
คุณขอให้ฉันไป
และเรียนรู้จากพ่อของฉัน

1128
01:39:08,971 --> 01:39:10,621
ฉันได้เรียนรู้จากพ่อของฉัน

1129
01:39:12,607 --> 01:39:15,949
เจ้านายคุณเป็นครู คุณคือ
รับผิดชอบต่อเด็กหลายคน

1130
01:39:16,423 --> 01:39:18,757
คุณควรให้กำลังใจ
ให้มีความก้าวหน้าในชีวิต

1131
01:39:19,441 --> 01:39:22,549
คอมพิวเตอร์ไม่ได้สร้างมนุษย์
มนุษย์สร้างคอมพิวเตอร์

1132
01:39:22,885 --> 01:39:25,861
คอมพิวเตอร์ของคุณไม่สามารถทำได้
สิ่งที่จิตใจมนุษย์สามารถทำได้

1133
01:39:26,689 --> 01:39:28,699
ท่านอย่าพิจารณาเลย
ใครก็ตามที่ไม่มีนัยสำคัญ

1134
01:39:29,185 --> 01:39:32,929
เพราะคนตัวเล็กทุกคน
สักวันหนึ่งในชีวิตจะเติบโตขึ้น

1135
01:39:45,181 --> 01:39:47,821
นั่นสนุกมาก
มาเธอร์หน้าซีดแค่ไหน!

1136
01:39:47,989 --> 01:39:50,761
โรหิต จู่ๆก็
คุณฉลาดขนาดนี้ได้ยังไง?

1137
01:39:51,439 --> 01:39:54,577
มีปัญหาเพียงอย่างเดียว
ตอนนี้คุณจะลืมเรา

1138
01:39:55,213 --> 01:39:58,051
คุณจะมีเพื่อนผู้ใหญ่คนใหม่
- นั่นไม่เป็นความจริง

1139
01:39:58,507 --> 01:40:00,895
คุณเป็นเพื่อนของฉันและ
คุณจะเป็นเสมอ

1140
01:40:02,923 --> 01:40:05,095
โรหิต ส่งบอลสิ

1141
01:40:06,757 --> 01:40:09,613
เขาจะผ่านอะไรไปบ้าง? เขายังคง
ซ่อนตัวอยู่หลังกระโปรงของแม่

1142
01:40:12,907 --> 01:40:14,293
ทำไมคุณถึงจ้องมอง?

1143
01:40:25,255 --> 01:40:26,455
ควันศักดิ์สิทธิ์!

1144
01:40:28,687 --> 01:40:29,929
โรหิต ดูบอลสิ!

1145
01:40:37,687 --> 01:40:40,123
คุณคิดว่าคุณเป็น
ตอนนี้แข็งแกร่งเกินไปเหรอ?

1146
01:40:40,711 --> 01:40:41,932
แสดงให้เขาเห็น

1147
01:40:45,922 --> 01:40:50,650
หมัดอะไรโรหิต!
- ทันใดนั้นคุณก็แข็งแกร่ง!

1148
01:40:57,276 --> 01:41:00,330
กล้ามอะไร!
- ไม่นะ!

1149
01:41:00,450 --> 01:41:03,528
กล้ามสั่น!
- ไม่นะ!

1150
01:41:03,648 --> 01:41:05,046
ลองดูให้ดี!

1151
01:41:07,242 --> 01:41:08,586
คุณกำลังดูอะไรอยู่? มาเร็ว!

1152
01:41:08,706 --> 01:41:10,224
ใช่!

1153
01:41:10,344 --> 01:41:11,598
มาเร็ว!

1154
01:41:11,718 --> 01:41:13,116
มาเร็ว!

1155
01:41:18,348 --> 01:41:20,094
ดูเหมือนคุณจะไม่มี
มีนมแม่

1156
01:41:20,334 --> 01:41:22,308
ครั้งต่อไปดื่มบ้าง
เพื่อที่เราจะได้ต่อสู้ได้ดี

1157
01:41:22,428 --> 01:41:23,628
ใช่.

1158
01:41:29,346 --> 01:41:30,420
ทำไมคุณถึงให้ฉันมาที่นี่?

1159
01:41:31,098 --> 01:41:32,172
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?

1160
01:41:32,964 --> 01:41:33,966
ใช่.

1161
01:41:34,248 --> 01:41:35,934
ทำไม
- เพราะคุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน!

1162
01:41:36,432 --> 01:41:37,476
คุณจะไปกับราชา!

1163
01:41:39,108 --> 01:41:42,204
ฉันจะไม่ไปกับราจ
- คุณไม่ได้!

1164
01:41:42,826 --> 01:41:44,914
ฉันปฏิเสธเขา
- ดี.

1165
01:41:45,190 --> 01:41:48,298
ฉันไม่ชอบเขา
- ฉันก็เช่นกัน

1166
01:41:49,132 --> 01:41:51,502
เราก็มีความชอบเหมือนกัน
- ใช่.

1167
01:41:52,042 --> 01:41:55,228
เรามีรสนิยมคล้ายกัน
และเราเข้าใจซึ่งกันและกัน

1168
01:41:56,254 --> 01:41:58,018
ดังนั้นฉันจึงต้องการ
อธิบายบางอย่างให้คุณฟัง

1169
01:42:00,094 --> 01:42:02,344
สักวันหนึ่งสาวๆก็ต้องไป

1170
01:42:02,902 --> 01:42:04,462
เธอจัดบ้านของเธอเอง

1171
01:42:04,912 --> 01:42:06,994
ไม่ใช่เหรอ?
- ใช่.

1172
01:42:07,654 --> 01:42:09,562
คุณชอบเด็กผู้ชายแบบไหน?

1173
01:42:09,886 --> 01:42:12,790
ฉันจะหาเขาให้คุณ
- คุณจะ!

1174
01:42:12,910 --> 01:42:16,246
ใช่ เราก็มีความชอบเหมือนกัน
คุณจะชอบคนที่ฉันชอบ

1175
01:42:16,756 --> 01:42:18,748
แล้วคุณล่ะเลือกใคร?

1176
01:42:18,868 --> 01:42:22,522
ฉันชอบบุนตี้, บิทตู, โชติ

1177
01:42:23,818 --> 01:42:26,908
โรหิต พวกเขาเป็นเด็กกันหมด
- แต่ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

1178
01:42:27,202 --> 01:42:31,588
นั่นจะสนุก! เราจะไป
ไปรอบๆ และดื่ม Bournvita!

1179
01:42:32,676 --> 01:42:35,871
การแต่งงานไม่ได้หมายความว่า
ดื่มบอร์นวิต้าด้วยกัน

1180
01:42:36,261 --> 01:42:38,481
การแต่งงานเป็นความมุ่งมั่นที่ร้ายแรง

1181
01:42:39,336 --> 01:42:42,291
มีเพียงความรับผิดชอบเดียวเท่านั้น
สามีควรรักภรรยา

1182
01:42:42,913 --> 01:42:45,605
คุณไม่สามารถใช้ชีวิตด้วยความรักเท่านั้น

1183
01:42:46,700 --> 01:42:51,867
ผู้หญิงทุกคนต้องการผู้ชายที่
มีความแข็งแกร่งทางร่างกายและจิตใจ

1184
01:43:10,135 --> 01:43:11,712
ฉันมีร่างกายไม่แข็งแรงเหรอ?

1185
01:43:12,138 --> 01:43:15,754
ใช่ แต่...

1186
01:43:16,069 --> 01:43:18,003
แต่ฉันเป็นคนจิตใจอ่อนแอ

1187
01:43:18,341 --> 01:43:20,133
ไม่ ฉัน...

1188
01:43:20,379 --> 01:43:21,531
ดูดซึมช้า.

1189
01:43:22,521 --> 01:43:23,691
ฉันจะเรียนรู้

1190
01:43:25,677 --> 01:43:26,790
เพียงแค่คุณดู

1191
01:43:29,709 --> 01:43:31,935
ฉันโดนหมัดดังกล่าว
มันวิเศษมาก!

1192
01:43:32,055 --> 01:43:34,209
นิชาประทับใจมาก

1193
01:43:34,329 --> 01:43:38,379
และลูกบอลที่ฉันเตะมันแรงมาก
มันบินต่อไป!

1194
01:43:44,300 --> 01:43:48,200
คุณทำสิ่งนี้ใช่ไหม?

1195
01:43:50,942 --> 01:43:52,262
ขอบคุณครับคุณจาดู

1196
01:43:53,288 --> 01:43:54,512
ขอบคุณครับคุณจาดู

1197
01:43:55,130 --> 01:43:56,276
ขอบคุณครับคุณจาดู

1198
01:43:56,918 --> 01:43:58,178
ขอบคุณครับคุณจาดู

1199
01:44:00,926 --> 01:44:02,930
แม่อย่ากลัวเลย
เขาชื่อจาดู เพื่อนของฉัน

1200
01:44:03,182 --> 01:44:05,168
อยู่ห่างจากเขา!
อย่าไปใกล้เขา!

1201
01:44:05,288 --> 01:44:06,368
อยู่ห่างๆ!
- แม่.

1202
01:44:06,488 --> 01:44:07,784
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1203
01:44:07,904 --> 01:44:08,948
แม่อย่ากรี๊ดนะ
- เขามาที่นี่ได้อย่างไร?

1204
01:44:09,068 --> 01:44:10,244
แม่อย่ากรี๊ดนะ
อาจจะมีใครมา..

1205
01:44:10,364 --> 01:44:12,074
อยู่ห่างๆ!
- แม่...

1206
01:44:12,194 --> 01:44:13,904
อยู่ห่างๆ!
- แม่ฟังฉันนะ

1207
01:44:14,024 --> 01:44:15,380
นั่งลงครับแม่

1208
01:44:15,500 --> 01:44:18,260
มันคืออะไร?
- ยานอวกาศที่มา

1209
01:44:18,476 --> 01:44:20,000
เขาอยู่บนนั้น
- อะไร?

1210
01:44:20,120 --> 01:44:22,526
ฉันช่วยเขาไว้ในป่า
เขาอยู่กับฉันตั้งแต่นั้นมา

1211
01:44:22,646 --> 01:44:26,060
เขาเป็นคนดีมาก
- ดี? คุณบ้าหรือเปล่า?

1212
01:44:26,489 --> 01:44:30,467
เขาอยู่ที่นี่ไม่ได้!
ฉันจะแจ้งตำรวจ!

1213
01:44:30,587 --> 01:44:31,841
แต่ฟังฉันนะ

1214
01:44:31,961 --> 01:44:34,326
กล้าดียังไงมาซ่อนเขาไว้ที่นี่!

1215
01:44:34,500 --> 01:44:36,942
คุณจะมีหนึ่ง
ใครที่คุณโปรดปรานถูกจับกุม?

1216
01:44:37,062 --> 01:44:39,426
เขาทำบุญอะไรกับฉันบ้าง?
- มองมาที่ฉัน

1217
01:44:39,546 --> 01:44:44,409
ฟังฉันนะ - ฉันไม่ทำ
อยากได้ยินหรือเห็นอะไร!

1218
01:44:45,528 --> 01:44:46,824
สวัสดี?
- คุณเมห์รา?

1219
01:44:47,322 --> 01:44:51,258
หลวงพ่อโรดริเกซอยู่นี่
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1220
01:44:51,482 --> 01:44:52,952
โรหิตเป็นคนเปลี่ยนไป

1221
01:44:53,546 --> 01:44:57,122
อึ้งกันทั้งโรงเรียน
ในความรู้และสติปัญญาของเขา

1222
01:45:00,704 --> 01:45:05,048
เราได้ตัดสินใจที่จะส่งเสริม
เขาไปที่ชั้นสิบ

1223
01:45:06,716 --> 01:45:07,850
คุณอยู่ในสายหรือเปล่า?

1224
01:45:10,208 --> 01:45:12,374
แม่มีอะไรผิดปกติ? นั่นคือใคร?

1225
01:45:12,578 --> 01:45:13,754
อาจารย์ใหญ่.

1226
01:45:15,338 --> 01:45:19,316
เขาเลื่อนตำแหน่งคุณไปที่สิบ

1227
01:45:20,828 --> 01:45:22,988
นั่นเป็นเพราะว่า
ชั้นเรียนสุดท้ายของพวกเขา!

1228
01:45:24,974 --> 01:45:27,362
แต่สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1229
01:45:27,512 --> 01:45:31,142
Jadoo แสดงปาฏิหาริย์นี้
ฉันไม่ใช่โรหิตคนนั้นอีกต่อไป

1230
01:45:32,144 --> 01:45:34,214
แว่นตาของคุณ?

1231
01:45:34,334 --> 01:45:36,476
ฉันมองเห็นได้ชัดเจน
ฉันยังเข้าใจทุกอย่าง

1232
01:45:36,704 --> 01:45:39,020
ฉันสามารถอธิบายให้คุณฟังได้
และแสดงให้คุณเห็นเช่นกัน

1233
01:46:30,074 --> 01:46:31,640
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
- สวัสดีตอนเช้า.

1234
01:46:32,108 --> 01:46:33,524
ท่านครับ นี่คือดร.สตีเว่น
- สวัสดี.

1235
01:46:33,644 --> 01:46:34,832
นี่คือ ดร. สุบรามาเนียม
- สวัสดี.

1236
01:46:34,988 --> 01:46:36,140
นี่คือดร.ไฮนซ์
- สวัสดี.

1237
01:46:36,260 --> 01:46:37,424
และนี่คือ ดร.เฟอร์กูสัน
- สวัสดี.

1238
01:46:37,544 --> 01:46:40,178
ทั้งหมดมาจากการวิจัยอวกาศ
ตรงกลางครับท่าน - ฉันเห็น.

1239
01:46:40,298 --> 01:46:42,308
ท่านสุภาพบุรุษ นี่คือของเรา
นักสะสมเมือง คุณแซกเซนา

1240
01:46:42,428 --> 01:46:43,436
ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน

1241
01:46:43,556 --> 01:46:47,900
รูปถ่ายที่ส่งมา
โดย สารวัตรข่าน พิสูจน์แล้ว...

1242
01:46:48,098 --> 01:46:49,718
ว่าสิ่งเหล่านี้คือ
รอยเท้าของมนุษย์ต่างดาว

1243
01:46:50,030 --> 01:46:51,956
เรามาที่นี่แล้ว
เพื่อการวิจัยเพิ่มเติม

1244
01:46:52,664 --> 01:46:56,384
ข่าน นี่หมายความว่า
ความสงสัยของคุณเป็นจริง

1245
01:46:59,072 --> 01:47:00,500
บอกหน่อยคุณหมอ

1246
01:47:01,544 --> 01:47:05,036
เอเลี่ยนตัวนี้เป็นอันตรายหรือไม่?

1247
01:47:05,276 --> 01:47:06,926
อันตราย? ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1248
01:47:07,376 --> 01:47:11,138
หากเขาเป็นอันตราย
ตอนนี้เขาได้แสดงให้เราเห็นแล้ว

1249
01:47:11,666 --> 01:47:14,480
แต่จนถึงตอนนี้เราได้
ไม่ได้รับรายงาน

1250
01:47:15,056 --> 01:47:18,710
ความเงียบก็ทำได้เช่นกัน
หมายความว่าเขาตายแล้ว

1251
01:47:19,004 --> 01:47:22,214
เป็นไปได้แต่แม้กระทั่งของเขา
ศพจะไม่มีค่าสำหรับเรา

1252
01:47:22,754 --> 01:47:26,918
ฉันจะต้องค้นหาพื้นที่
เพื่อพบว่าเขาตายหรือมีชีวิตอยู่

1253
01:47:27,458 --> 01:47:29,060
เราจะต้องมีกำลังพิเศษ

1254
01:47:30,494 --> 01:47:31,748
คุณได้รับอนุญาตจากฉัน

1255
01:47:33,332 --> 01:47:34,448
'ซาชิน!'

1256
01:47:34,568 --> 01:47:35,828
เฮ้ จาดู.

1257
01:47:37,424 --> 01:47:38,732
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

1258
01:48:00,654 --> 01:48:04,212
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ฉันไม่คุยกับเด็ก

1259
01:48:05,304 --> 01:48:09,342
มันเป็นวัยของฉันที่จะเต้นรำ
ไม่ได้เล่นเกม

1260
01:48:09,613 --> 01:48:10,807
บอกทุกคน.

1261
01:48:13,363 --> 01:48:16,513
อะไร โรหิตแต่งตัวเป็นฮีโร่!
- ใช่.

1262
01:48:16,681 --> 01:48:20,383
เขาบอกว่ามันเป็นอายุของเขาที่จะ
เต้นรำไม่เล่นเกม

1263
01:48:20,557 --> 01:48:21,637
จริงหรือ

1264
01:48:37,585 --> 01:48:40,186
ยอดเยี่ยม.
- คุณกำลังทำอะไร?

1265
01:48:40,441 --> 01:48:41,899
ฝึกฝน.
- ฝึกฝน?

1266
01:48:42,019 --> 01:48:43,375
ลองดูสิ

1267
01:48:47,215 --> 01:48:49,477
ฉันช้านิดหน่อย
พยายามที่จะฉลาดขึ้น

1268
01:48:49,597 --> 01:48:53,383
ไม่อย่างนั้นทุกคนจะหัวเราะเยาะคุณ
- กับฉันเหรอ? ทำไม

1269
01:48:53,503 --> 01:48:57,823
เพราะเราเป็นคู่รักกัน
ดังนั้นพวกเขาจะหัวเราะเยาะคุณ

1270
01:48:57,943 --> 01:49:01,045
Rohit... - ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
โปรดช่วยพวกเขาด้วย

1271
01:49:01,165 --> 01:49:02,755
ช่างเป็นความรู้สึก!

1272
01:49:04,549 --> 01:49:08,065
และผู้เข้าร่วมคนต่อไปของเรา
คือโรหิตเมห์รา

1273
01:49:08,707 --> 01:49:10,477
คุณกำลังมีส่วนร่วม
ในการแข่งขันเต้นรำ!

1274
01:49:10,597 --> 01:49:12,013
แน่นอน. ขอให้ฉันโชคดี

1275
01:49:13,117 --> 01:49:17,083
ฟังสิ่งที่ฉันพูด
- ไม่ ดูสิ่งที่ฉันกำลังแสดง

1276
01:49:17,539 --> 01:49:18,655
แต่...

1277
01:49:47,992 --> 01:49:50,612
ทุกคนหัวเราะ
เอาล่ะไปกันเลย

1278
01:49:50,741 --> 01:49:54,086
ฉันจะทำมันได้
อีกครั้งหนึ่ง ดนตรี.

1279
01:49:54,917 --> 01:49:56,290
ขยับนิดหน่อย.

1280
01:49:57,129 --> 01:49:58,343
ควันศักดิ์สิทธิ์!

1281
01:50:01,491 --> 01:50:03,862
นี่ไม่ใช่การเล่นของเด็ก

1282
01:50:04,078 --> 01:50:05,105
ไปกันเลย

1283
01:50:05,886 --> 01:50:07,335
ดีมาก. จากนั้นฉันก็ออกเดินทาง

1284
01:50:09,222 --> 01:50:10,254
ครั้งสุดท้าย

1285
01:50:12,141 --> 01:50:13,163
ดนตรี.

1286
01:50:56,755 --> 01:50:58,752
"มันมหัศจรรย์ มันเป็นเวทย์มนตร์"

1287
01:50:58,944 --> 01:51:00,258
"ฉันได้กลิ่นอายที่คุณต้องการ"

1288
01:51:00,378 --> 01:51:02,198
"มันมหัศจรรย์ มันเป็นเวทย์มนตร์"

1289
01:51:02,553 --> 01:51:04,646
"ฉันได้กลิ่นอายที่คุณต้องการ"

1290
01:51:05,851 --> 01:51:09,392
“ไม่มีอะไรแน่นอน
และไม่มีอะไรได้รับการแก้ไข"

1291
01:51:09,512 --> 01:51:13,027
“เกิดอะไรขึ้น มันคือเกม”

1292
01:51:19,862 --> 01:51:21,893
"มันมหัศจรรย์ มันเป็นเวทย์มนตร์"

1293
01:51:23,438 --> 01:51:25,459
"มันมหัศจรรย์ มันเป็นเวทย์มนตร์"

1294
01:51:27,193 --> 01:51:30,663
“หลังม่านเปิดขึ้น
และก่อนที่ม่านจะปิดลง"

1295
01:51:30,783 --> 01:51:33,550
“อะไรก็เกิดขึ้นได้
อะไรก็เปลี่ยนแปลงได้"

1296
01:51:33,670 --> 01:51:37,717
"ไม่มีอะไรแน่นอนหรือแน่นอน"

1297
01:51:37,837 --> 01:51:41,808
“ไม่ว่าจะทำอะไรก็ตาม
ล้วนเป็นเกมแห่งโชคชะตา"

1298
01:52:17,896 --> 01:52:24,721
“เหตุใดจึงทำทุกสิ่งที่เป็นอยู่
เกินเอื้อม ดูมีเสน่ห์ใช่ไหม”

1299
01:52:24,976 --> 01:52:31,956
“ทำไมเราไม่เชื่อ.
ในสิ่งที่อยู่ใกล้เรา?”

1300
01:52:32,613 --> 01:52:40,819
“ใจพยายามทำให้เรามองเห็น
เหตุผล แต่เราไม่เชื่อ"

1301
01:52:41,425 --> 01:52:44,891
“เราไม่ใส่ใจ เราไม่เคยสนใจ”

1302
01:52:45,011 --> 01:52:48,375
"ไม่มีอะไรแน่นอนหรือแน่นอน"

1303
01:52:48,495 --> 01:52:52,235
“อะไรคือทั้งหมด.
ส่วนหนึ่งของเกม"

1304
01:53:30,164 --> 01:53:36,793
“ดูมันด้วยตัวคุณเอง
และลองคิดดู”

1305
01:53:37,206 --> 01:53:44,017
“ลองคิดดูให้ดี
แล้วรองคำพูดของฉัน”

1306
01:53:44,918 --> 01:53:48,435
“อย่าประมาท
ความเข้มแข็งของสิ่งเล็กๆ"

1307
01:53:48,555 --> 01:53:53,488
“พวกเขาให้เรา
ข้อความสำคัญ"

1308
01:53:53,608 --> 01:53:57,088
“ใช่ นั่นเป็นเรื่องจริง
จริงอย่างยิ่ง”

1309
01:53:57,208 --> 01:54:05,118
“ไม่มีอะไรแน่นอนหรือแน่นอน
อะไรวะ มันคือเกม”

1310
01:54:11,347 --> 01:54:13,243
"มันมหัศจรรย์ มันเป็นเวทย์มนตร์"

1311
01:54:13,771 --> 01:54:14,825
"ฉันได้กลิ่นอายที่คุณต้องการ"

1312
01:54:14,945 --> 01:54:16,975
"มันมหัศจรรย์ มันเป็นเวทย์มนตร์"

1313
01:54:17,095 --> 01:54:18,655
"ฉันได้กลิ่นอายที่คุณต้องการ"

1314
01:54:18,775 --> 01:54:22,150
“หลังม่านเปิดขึ้น
จนกระทั่งม่านปิดลง”

1315
01:54:22,270 --> 01:54:25,102
“คุณสามารถคาดหวังสิ่งที่ไม่คาดฝัน
อะไรก็เปลี่ยนแปลงได้"

1316
01:54:25,222 --> 01:54:29,218
"ไม่มีอะไรแน่นอนหรือแน่นอน"

1317
01:54:29,338 --> 01:54:33,559
“ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น
เป็นเกม"

1318
01:54:35,991 --> 01:54:38,126
“คุณพร้อมจะสัมผัสแล้วหรือยัง?”

1319
01:54:38,246 --> 01:54:41,957
"เอาล่ะทุกคน.
อยู่ร่วมกับฉัน”

1320
01:55:23,038 --> 01:55:25,375
คุณน่าทึ่งมาก
- ขอบคุณ.

1321
01:55:25,548 --> 01:55:27,581
คุณยอดเยี่ยมมาก ดี.
- ขอบคุณ.

1322
01:55:28,451 --> 01:55:30,252
ฉันพร้อมหรือยัง?

1323
01:55:32,224 --> 01:55:35,418
คุณ... ฉัน... นี่...

1324
01:55:35,912 --> 01:55:37,035
โรหิต.

1325
01:55:39,776 --> 01:55:42,622
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น
ตอนนี้ดูความสนุกสนาน

1326
01:55:57,521 --> 01:55:58,961
โรหิต.

1327
01:56:05,615 --> 01:56:07,142
นี่ไม่ใช่ของเล่นเด็ก

1328
01:56:07,900 --> 01:56:09,892
ล้มแบนเมื่อระเบิด

1329
01:56:11,126 --> 01:56:13,885
มาดูกันว่าใครจะตกชั้น
ต้องการที่จะมีการแข่งขัน?

1330
01:56:15,161 --> 01:56:18,016
มั่นใจมาก.
- เราจะรู้หลังการแข่งขัน

1331
01:56:18,212 --> 01:56:20,880
โอเค คุณพร้อมแล้ว
- เราจะเดิมพันอะไร?

1332
01:56:21,547 --> 01:56:22,543
ฮีโร่คัพ.

1333
01:56:22,663 --> 01:56:26,092
นอกจากฮีโร่คัพแล้ว
นิชาจะจูบผู้ชนะ

1334
01:56:26,480 --> 01:56:27,670
ใช้ได้?

1335
01:56:29,902 --> 01:56:31,121
ใช้ได้.

1336
01:56:33,563 --> 01:56:35,574
นิชา เตรียมจูบฉันได้เลย

1337
01:56:38,141 --> 01:56:39,629
จูบ?
- ใช่.

1338
01:56:39,874 --> 01:56:43,809
เรากำลังเล่นการแข่งขันบาสเก็ตบอล
และคุณจะจูบผู้ชนะ

1339
01:56:44,076 --> 01:56:48,147
ฉันจะไม่จูบราชา!
- แต่คุณจะจูบฉัน!

1340
01:56:48,703 --> 01:56:49,932
เฉพาะในกรณีที่คุณชนะ
การเต้นรำและบาสเก็ตบอลแตกต่างกัน

1341
01:56:50,052 --> 01:56:53,331
`ยอมรับการแข่งขันแต่ไม่มีทีม
นั่นเป็นการถามถึงปัญหา

1342
01:56:53,618 --> 01:56:57,010
คุณจะต้องสูญเสีย
แล้วราชจะทุบตีคุณ

1343
01:56:57,130 --> 01:56:59,622
แต่คุณคือทีมของฉัน
- เรา?

1344
01:57:00,057 --> 01:57:02,873
พวกเขาเป็นคนตัวสูง
และเรายังเป็นเด็กน้อย

1345
01:57:02,993 --> 01:57:07,874
เราไม่สามารถกระโดดได้ ดู.

1346
01:57:09,052 --> 01:57:10,642
ควันศักดิ์สิทธิ์!

1347
01:57:11,676 --> 01:57:13,034
ว้าว!

1348
01:57:13,154 --> 01:57:15,682
นัดวันนี้ค่อนข้างแปลก

1349
01:57:15,802 --> 01:57:19,409
Kasauli ผู้ชนะปีที่แล้ว
เสือถูกท้าทาย...

1350
01:57:19,529 --> 01:57:21,426
โดย Rohit Mehra และทีมงานของเขา

1351
01:57:21,546 --> 01:57:24,030
ทีมงานชื่อปาณฑพ

1352
01:57:24,184 --> 01:57:26,992
ยินดีต้อนรับคุณปาณฑพ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1353
01:57:28,206 --> 01:57:31,951
ฉันไม่เชื่อสายตาตัวเอง
นี่จะเป็นทีมได้ไหม? เด็กๆ?

1354
01:57:38,965 --> 01:57:40,040
อย่าขยับ.

1355
01:57:56,612 --> 01:57:58,242
การแข่งขันเริ่มต้นด้วย
นกหวีดของผู้ตัดสิน

1356
01:57:58,362 --> 01:58:01,957
บอลพุ่งสูงและ
ราชใช้ประโยชน์จากส่วนสูง...

1357
01:58:02,077 --> 01:58:05,825
เหวี่ยงมันไปทาง
เพื่อนร่วมทีมของเขาที่ผ่านมันมา...

1358
01:58:05,945 --> 01:58:08,863
และเดินไปครึ่งขา
ผ่านอีกหนึ่ง

1359
01:58:08,983 --> 01:58:12,212
เขาโยนมันกลับไปหาราชา

1360
01:58:12,332 --> 01:58:15,918
แต่ฉันเห็นว่า
โรหิต วิ่งหนีบอล!

1361
01:58:16,038 --> 01:58:22,202
เขาเลี้ยงบอลไปกับมัน
และทำคะแนนตะกร้า!

1362
01:58:24,261 --> 01:58:26,864
อีกครั้งที่การแข่งขันเริ่มต้นขึ้น
พร้อมกับนกหวีดของผู้ตัดสิน

1363
01:58:26,984 --> 01:58:30,714
บอลอยู่กับราจ
ผู้เลี้ยงบอลและก้าวหน้า

1364
01:58:30,834 --> 01:58:33,640
โรหิตคว้าบอลแล้ววิ่งไป

1365
01:58:33,760 --> 01:58:40,632
โรหิตกระโดดสูงและ
ยิงอีกตะกร้า!

1366
01:58:41,243 --> 01:58:46,005
เขากำลังได้รับการปรบมือ
และกระดานคะแนนก็ดำเนินต่อไป

1367
01:58:47,443 --> 01:58:48,691
ว้าว!

1368
01:58:49,483 --> 01:58:52,468
ทีมราช บอลอยู่ในมือ
ผ่านไปให้แก่กัน

1369
01:58:52,588 --> 01:58:55,160
บอลไปหาราช ซักเซนา
เขากระโดดและ

1370
01:58:55,280 --> 01:58:57,866
โรหิตโยนบอลให้ทีม

1371
01:58:57,986 --> 01:59:01,930
อีกครั้งที่บอลอยู่กับ
ราชแต่โรหิตแย่งมันกลับมา

1372
01:59:02,050 --> 01:59:05,868
อีกครั้งที่เขากระโดดขึ้นตะกร้า!

1373
01:59:11,722 --> 01:59:12,764
มานี่นะเพื่อนๆ

1374
01:59:14,467 --> 01:59:15,581
ทุกคนล้อมรอบโรหิต

1375
01:59:15,797 --> 01:59:16,982
ใช่.
- เข้าใจ?

1376
01:59:17,126 --> 01:59:18,872
ตกลง. ให้ฉัน 5
- ใช่.

1377
01:59:18,992 --> 01:59:21,137
กรรมการเป่านกหวีด
และการแข่งขันก็เริ่มขึ้นอีกครั้ง

1378
01:59:21,257 --> 01:59:25,747
บอลกับโรหิตแต่เขา
ถูกล้อมรอบด้วยเสือ

1379
01:59:25,867 --> 01:59:28,510
Raj กระโดดข้ามผู้เล่นตัวน้อย

1380
01:59:28,630 --> 01:59:31,841
และมุ่งหน้าต่อไป
ตะกร้าและคะแนน!

1381
01:59:31,961 --> 01:59:35,602
คะแนนของ Kasauli Tigers
ผู้สนับสนุนของพวกเขามีความสุข

1382
01:59:35,921 --> 01:59:37,687
เด็กน้อยเริ่มการแข่งขัน

1383
01:59:37,807 --> 01:59:40,485
การส่งบอลแต่.
โรหิต เมห์รา ไม่สามารถทำอะไรได้เลย

1384
01:59:40,605 --> 01:59:43,130
เด็กน้อยทำอะไรไม่ถูก

1385
01:59:43,250 --> 01:59:46,558
และราช ซัคเซนาก็มุ่งหน้า
เพื่อทำประตูอีกตะกร้า!

1386
01:59:46,735 --> 01:59:49,917
Raj Saxena และทีมของเขามีความสุขมาก
เด็กๆ รู้สึกเศร้า - ใช่!

1387
01:59:50,108 --> 01:59:52,045
โรหิตยังคงล้อมรอบ
โดยเสือ Kasauli

1388
01:59:52,165 --> 01:59:55,729
Raj Saxena วิ่งไปกับลูกบอล
โรหิตพยายามก้าวไปข้างหน้า

1389
01:59:55,849 --> 01:59:58,094
ฉันเห็นอะไร? น้ำตกโรหิตเมห์รา

1390
01:59:58,214 --> 01:59:59,643
เขาล้มหรืออาจสะดุดล้ม

1391
01:59:59,763 --> 02:00:03,276
แต่มันไม่มีผลกับราช
เขาทำประตูได้อีกตะกร้า!

1392
02:00:03,396 --> 02:00:04,548
เหม็น!

1393
02:00:04,668 --> 02:00:07,101
เหม็น!
- เด็กๆ คัดค้านการทำฟาวล์...

1394
02:00:07,221 --> 02:00:09,486
แต่กรรมการไม่มั่นใจ
- เหม็น!

1395
02:00:09,606 --> 02:00:12,469
คะแนนก็เท่ากัน

1396
02:00:12,995 --> 02:00:15,054
การแข่งขันเริ่มต้นขึ้น
ผู้เล่นตัวน้อยกระโดดและ...

1397
02:00:15,174 --> 02:00:18,650
ขว้างบอลให้โรหิต
ผู้เลี้ยงลูกและดำเนินไป

1398
02:00:18,990 --> 02:00:22,125
โรหิตผ่านไปอีกครั้ง
ถึงผู้เล่นตัวน้อยอีกคน

1399
02:00:22,245 --> 02:00:26,411
แต่ฉันเห็นว่าผู้เล่นตัวน้อยนั้น
ทำอะไรไม่ถูกเมื่อเทียบกับเสือตัวสูง

1400
02:00:26,531 --> 02:00:30,161
เสือได้อีกตะกร้า!

1401
02:00:32,479 --> 02:00:34,184
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมคุณไม่บิน?

1402
02:00:34,586 --> 02:00:36,929
เรากำลังพยายามแต่บินไม่ได้
- ใช่.

1403
02:00:38,781 --> 02:00:40,793
การแข่งขันจะเปลี่ยนไป

1404
02:00:40,913 --> 02:00:43,106
การโจมตีของเสือ
มีอาการแอโรบิคมากขึ้น

1405
02:00:43,226 --> 02:00:46,897
Raj Saxena พุ่งเข้าใส่และ
ยิงอีกตะกร้า!

1406
02:00:47,017 --> 02:00:49,197
กระดานคะแนนขึ้นไป

1407
02:00:49,686 --> 02:00:52,891
พวกเขากำลังทำแต้มตะกร้า
บนตะกร้าและนี่คืออีกอัน!

1408
02:00:53,526 --> 02:00:56,667
ดูเหมือน Raj และเพื่อนๆ ของเขา
กำลังเล่นกับเด็กๆ

1409
02:00:56,826 --> 02:01:00,914
เด็กๆ พยายามจะกระโดด
และคว้าลูกบอล

1410
02:01:01,034 --> 02:01:04,063
แต่ราชทำประตูได้อีกครั้ง

1411
02:01:04,183 --> 02:01:09,022
รู้สึกราวกับว่าเสือได้รับเชิญ
เด็กๆ เพื่อการฝึกซ้อม

1412
02:01:09,142 --> 02:01:11,008
และอีกตะกร้า!

1413
02:01:11,128 --> 02:01:14,193
ความตื่นเต้นท่ามกลางแฟนๆ
ของเสือ Kasauli

1414
02:01:14,313 --> 02:01:17,539
กรรมการเป่านกหวีด,
ถึงเวลาพักครึ่งแล้ว

1415
02:01:21,252 --> 02:01:25,305
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมเราถึงบินไม่ได้?

1416
02:01:25,447 --> 02:01:27,938
แสงอาทิตย์.
- แสงอาทิตย์?

1417
02:01:33,288 --> 02:01:34,683
จาดูได้รับพลังจากดวงอาทิตย์

1418
02:01:35,724 --> 02:01:38,621
เขาไม่สามารถทำอะไรได้เลยจนกระทั่ง
ดวงอาทิตย์ส่องแสงมาที่เขา

1419
02:01:41,439 --> 02:01:44,285
จาดูทำอะไรไม่ได้เลย
จนกว่าดวงอาทิตย์จะออกมา

1420
02:01:44,710 --> 02:01:45,850
ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

1421
02:01:48,858 --> 02:01:51,887
เรียน ท่านคิเชน
ขอทรงสำแดงพระสิริของพระองค์แก่เรา

1422
02:01:55,502 --> 02:01:59,888
ครึ่งหลังของการแข่งขัน
เริ่มต้นด้วยนกหวีด

1423
02:02:00,008 --> 02:02:02,399
กรรมการโยนลูกบอล
และเสือ Kasauli ก็คว้ามันไว้

1424
02:02:02,519 --> 02:02:04,981
พวกเขาส่งต่อกัน

1425
02:02:05,101 --> 02:02:07,211
Raj พุ่งทำประตูและ...

1426
02:02:07,331 --> 02:02:11,564
ตะกร้าถูกบันทึกไว้

1427
02:02:14,041 --> 02:02:15,212
โรหิต!

1428
02:02:19,022 --> 02:02:22,460
โรหิตล้มแต่เสือ
วิ่งไปกับลูกบอล

1429
02:02:22,580 --> 02:02:27,376
เด็กๆ พยายามแต่ทำอะไรไม่ถูก
ต่อหน้าชายร่างสูง

1430
02:02:27,496 --> 02:02:30,385
เสือวิ่งไปกับลูกบอล
แต่โรหิตพยายามคว้าไว้...

1431
02:02:30,505 --> 02:02:31,830
และส่งต่อให้เพื่อนตัวน้อยของเขา
- กระโดด!

1432
02:02:31,950 --> 02:02:34,922
และเพื่อนตัวน้อยของเขา...

1433
02:02:37,308 --> 02:02:42,261
เด็กน้อยส่งบอลกลางอากาศ
อีกคนจับแล้วตะกร้า!

1434
02:02:42,395 --> 02:02:46,800
มีบางอย่างแปลก ๆ เกิดขึ้น แต่
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม มันน่าทึ่งมาก

1435
02:02:46,920 --> 02:02:49,480
ผู้ชมต่างเซไป

1436
02:02:51,073 --> 02:02:53,175
นั่นมันจาดู

1437
02:02:54,309 --> 02:02:58,730
การแข่งขันจะดำเนินต่อไป
เสือได้บอลแล้ว

1438
02:02:58,850 --> 02:03:01,632
พวกปาณฑพกระโดดขึ้นไปในอากาศ

1439
02:03:01,752 --> 02:03:07,464
Rohit Mehra เองก็กระโดด
ขึ้นไปในอากาศและทำคะแนน!

1440
02:03:08,361 --> 02:03:10,024
ไชโย!

1441
02:03:14,083 --> 02:03:19,101
ทุกคนตะโกนเพื่อชัยชนะ!
- ชัยชนะของลูกศิษย์!

1442
02:03:19,221 --> 02:03:22,116
ความตื่นเต้นกำลังเพิ่มขึ้น
- ไชโย!

1443
02:03:22,236 --> 02:03:24,261
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง.
- ส่งบอล

1444
02:03:24,381 --> 02:03:26,823
เสือผ่าน
บอลให้กัน...

1445
02:03:26,943 --> 02:03:29,497
ฉันเห็นพวกเขาก้าวหน้าและ...

1446
02:03:29,617 --> 02:03:34,096
ผู้เล่นตัวน้อยกระโดดขึ้นไปในอากาศ
คว้าลูกบอลและ...

1447
02:03:34,216 --> 02:03:37,427
เขาจ่ายบอลให้โรหิตเมห์รา

1448
02:03:37,547 --> 02:03:40,814
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

1449
02:03:41,284 --> 02:03:44,310
ฉันไม่ต้องก้มต่ำเพื่อให้
คุณเป็นพยานผู้เห็นเหตุการณ์...

1450
02:03:44,430 --> 02:03:46,557
ทุกอย่างกำลังเกิดขึ้น
ต่อหน้าต่อตาฉัน

1451
02:03:46,677 --> 02:03:50,444
เสือกำลังล้มและ
เด็กๆ กำลังบินอยู่ในอากาศ

1452
02:03:50,564 --> 02:03:53,146
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

1453
02:03:53,266 --> 02:03:54,521
ตะกร้าอีก!

1454
02:03:54,641 --> 02:03:57,262
เด็กน้อยผู้อ่อนแอทั้งหลาย
กำลังล้อเล่นผู้ชายตัวสูง!

1455
02:03:57,382 --> 02:03:59,228
เฮ้!

1456
02:03:59,749 --> 02:04:03,217
ฉันไม่เคยคิดที่จะแข่งขัน
จะต้องพลิกผันเช่นนี้

1457
02:04:03,337 --> 02:04:08,103
และลูกบอล...

1458
02:04:13,666 --> 02:04:15,056
ขออภัย

1459
02:04:15,810 --> 02:04:17,884
มันน่าตื่นเต้นมาก

1460
02:04:18,004 --> 02:04:24,279
ฉันคิดว่าเด็กเหล่านี้
จะเอาชนะเสือได้

1461
02:04:24,399 --> 02:04:28,419
ราช สัจเสนา หมดแรงแล้ว
และเด็กๆก็ทำคะแนนต่อไป

1462
02:04:28,755 --> 02:04:34,557
พวกเขาเก่งที่สุด
แต้มต่อตะกร้าต่อตะกร้า!

1463
02:04:34,677 --> 02:04:37,094
กระดานคะแนนกำลังเพิ่มขึ้น

1464
02:04:37,562 --> 02:04:42,769
ช่วง 25 วินาทีสุดท้ายของการแข่งขัน
ปาณฑพอายุ 48 ปีและไทเกอร์อายุ 49 ปี

1465
02:04:42,911 --> 02:04:46,280
มาดูกันว่าทีมไหน
คว้าแชมป์ฮีโร่คัพ

1466
02:04:46,400 --> 02:04:47,920
เสือ!

1467
02:04:48,040 --> 02:04:51,532
การแข่งขันดำเนินต่อไป
บอลอยู่กับเสือ

1468
02:04:51,652 --> 02:04:53,378
จับบอลให้แน่น
พวกเขาผ่านมันอย่างระมัดระวัง

1469
02:04:53,498 --> 02:04:56,240
พวกเขากำลังทำอะไรบางอย่าง
แต่จะไม่ทิ้งบอล

1470
02:04:56,360 --> 02:05:01,395
Raj ผู้เล่นมากประสบการณ์
กระโดดไปกับลูกบอล...

1471
02:05:01,515 --> 02:05:05,393
แต่โรหิตเมห์รารับบอลได้

1472
02:05:05,513 --> 02:05:06,692
อีกเพียง 10 วินาทีเท่านั้น

1473
02:05:06,812 --> 02:05:12,723
โรหิตตีลังกา
และไปถึงห่วง

1474
02:05:12,843 --> 02:05:15,230
ตะกร้า!

1475
02:05:15,350 --> 02:05:17,728
คะแนนสุดท้าย 50 ถึง 49

1476
02:05:17,908 --> 02:05:22,465
ไชโย!

1477
02:05:23,611 --> 02:05:26,183
ไชโย!

1478
02:05:35,394 --> 02:05:37,251
ขอบคุณครับคุณจาดู เราชนะแล้ว!

1479
02:05:37,371 --> 02:05:40,592
ไชโย!

1480
02:05:40,823 --> 02:05:44,916
เสือ Kasauli ยืนอยู่
ก้มศีรษะลง

1481
02:05:45,036 --> 02:05:47,756
ปาณฑพน้อยยืนอย่างภาคภูมิใจ
และยอมรับถ้วย

1482
02:05:47,876 --> 02:05:50,221
ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.

1483
02:05:50,341 --> 02:05:54,029
กำลังนำเสนอถ้วย
ขอปรบมือ!

1484
02:05:54,149 --> 02:05:59,378
พวกเขายังชนะ
มอเตอร์ไซค์ฮีโร่ฮอนด้า

1485
02:05:59,498 --> 02:06:01,101
โรหิต.

1486
02:06:03,693 --> 02:06:07,005
ไม่ใช่ตอนนี้ มีบางอย่างยังคงอยู่

1487
02:06:07,672 --> 02:06:09,985
เอาฮอนด้าฮีโร่มาเลย ไปกันเลย

1488
02:06:11,066 --> 02:06:12,677
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

1489
02:06:12,797 --> 02:06:15,483
เด็กๆ บินได้อย่างไร?

1490
02:06:16,451 --> 02:06:20,236
มีความลับบางอย่าง
ต้องหาความรู้จากเด็กๆ ครับ

1491
02:06:20,356 --> 02:06:21,531
คุณกำลังพูดอะไร?

1492
02:06:21,651 --> 02:06:22,662
สิ่งที่ฉันพูดนั้นถูกต้อง

1493
02:06:23,354 --> 02:06:25,259
ลูกชายของฉันกำลังถูกใส่ร้าย
เพราะมิตรภาพของเรา

1494
02:06:25,961 --> 02:06:28,469
เขากลายเป็นคนหัวเราะ
หุ้นสำหรับทุกคน

1495
02:06:29,164 --> 02:06:31,033
และลูกสาวของคุณ
คือสาเหตุของมัน

1496
02:06:31,153 --> 02:06:34,666
ฉันเข้าใจ.
ฉันก็พยายามโน้มน้าวนิชาด้วย

1497
02:06:34,786 --> 02:06:35,847
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1498
02:06:36,925 --> 02:06:40,030
คุณหมายถึงถ้านิชา
อยากแต่งงานกับโรหิต...

1499
02:06:40,438 --> 02:06:42,609
ทั้งๆที่รู้.
ว่าเขาปัญญาอ่อน...

1500
02:06:42,873 --> 02:06:45,294
คุณจะให้ลูกสาวของคุณ
ไปหาคนบ้าคนนั้นเหรอ?

1501
02:06:46,359 --> 02:06:48,620
ตราหน้าฉันว่าเป็นคนบ้า
จะไม่แก้ปัญหา

1502
02:06:49,224 --> 02:06:52,042
แค่ตราหน้าคนบ้า
จะไม่อธิบายความบ้าคลั่งของเขา

1503
02:06:52,162 --> 02:06:55,184
บ้าประเภทไหน.
เขาเข้ากับได้ไหม?

1504
02:06:55,304 --> 02:06:58,502
โรคจิตเภทเป็นความบ้าคลั่ง
megalomania คือความบ้าคลั่ง

1505
02:06:58,622 --> 02:07:02,308
ความหลงใหล, โรคจิตเภท
และความไม่สมดุลทางจิตคือความบ้าคลั่ง

1506
02:07:02,428 --> 02:07:04,264
และความบ้าก็คือความบ้าคลั่ง

1507
02:07:04,384 --> 02:07:06,032
ความบ้าคลั่งไม่มีขีดจำกัด

1508
02:07:06,152 --> 02:07:09,358
มีหลายชื่อ
สำหรับโรคร้าย

1509
02:07:09,506 --> 02:07:12,160
ความบ้าคลั่งบางรูปแบบ
ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น...

1510
02:07:12,280 --> 02:07:15,328
แต่จริงๆแล้วพวกเขาไม่ได้บ้า
ในขณะที่บางคนบ้าไปแล้วจริงๆ...

1511
02:07:15,448 --> 02:07:17,244
แต่ความบ้าคลั่งของพวกเขาไม่ปรากฏให้เห็น

1512
02:07:17,364 --> 02:07:20,427
สรุปนี่คือเรื่องสั้นครับ
สรุปความบ้า.

1513
02:07:22,175 --> 02:07:25,512
ยืนทำไม?
กรุณานั่งลง.

1514
02:07:25,632 --> 02:07:27,102
ฉันจะมีบอร์นวิต้า

1515
02:07:27,222 --> 02:07:28,543
ขอบคุณ
- ใช่.

1516
02:07:31,169 --> 02:07:34,130
อย่างที่ฉันพูดไปนั่น
เป็นคนบ้า

1517
02:07:35,408 --> 02:07:39,394
เขย่าขาของคุณอย่างประหม่า
คือความบ้าคลั่งรูปแบบหนึ่ง

1518
02:07:40,622 --> 02:07:42,197
และคุณคิดว่าฉันบ้า

1519
02:07:43,100 --> 02:07:44,637
ใช่. ฉันโกรธ.

1520
02:07:45,179 --> 02:07:46,655
ฉันกำลังมีความรักอย่างบ้าคลั่ง
กับลูกสาวของคุณ

1521
02:07:48,264 --> 02:07:50,588
หลงรักนิชาเข้าแล้ว.

1522
02:07:51,229 --> 02:07:52,719
ควันศักดิ์สิทธิ์!

1523
02:07:59,944 --> 02:08:02,191
“ควันศักดิ์สิทธิ์!”

1524
02:08:03,944 --> 02:08:24,191
.:.:.: GrabitBD.xyz ::.:.
แหล่งที่มาของคุณสำหรับสิ่งที่มีคุณภาพ

1525
02:08:25,323 --> 02:08:27,040
“โอ้พระเจ้า!
- มีเรื่องบ้าๆเกิดขึ้น"

1526
02:08:27,160 --> 02:08:28,843
“โอ้พระเจ้า!
- สัมผัสอันเร้าใจของคุณ!"

1527
02:08:28,963 --> 02:08:32,389
“โอ้พระเจ้า ฉันรู้สึกราวกับว่า
ฉันอยู่ในโลกที่แตกต่าง”

1528
02:08:32,509 --> 02:08:36,067
“ฉันทำอะไรไปโดยไม่รู้ตัว”

1529
02:08:39,760 --> 02:08:43,287
“โอ้พระเจ้า ฉันรู้สึกราวกับว่า
ฉันอยู่ในโลกที่แตกต่าง”

1530
02:08:43,407 --> 02:08:46,944
“ฉันทำอะไรไปโดยไม่รู้ตัว”

1531
02:08:54,082 --> 02:08:55,754
“โอ้พระเจ้า!
- มีเรื่องบ้าๆเกิดขึ้น"

1532
02:08:55,874 --> 02:08:57,562
“โอ้พระเจ้า!
- สัมผัสอันเร้าใจของคุณ!"

1533
02:08:57,682 --> 02:09:01,141
“ควันศักดิ์สิทธิ์!
ความปรารถนาในตัวฉันนี้คืออะไร?”

1534
02:09:01,261 --> 02:09:04,713
“อะไรคือการเปลี่ยนแปลงในตัวฉัน”

1535
02:09:04,833 --> 02:09:08,362
“ควันศักดิ์สิทธิ์!
ความปรารถนาในตัวฉันนี้คืออะไร?”

1536
02:09:08,482 --> 02:09:12,386
“อะไรคือการเปลี่ยนแปลงในตัวฉัน”

1537
02:09:40,653 --> 02:09:44,105
“การสัมผัสเป็นเพียงข้อแก้ตัว...”

1538
02:09:44,225 --> 02:09:47,968
“ที่จะเข้ามาใกล้คุณ
คุณได้สัมผัสหัวใจของฉัน”

1539
02:09:51,592 --> 02:09:55,923
“ผมรักคุณตลอดไป...”

1540
02:09:56,043 --> 02:09:59,535
“ฉันแค่สารภาพกับคุณเท่านั้น”

1541
02:10:03,936 --> 02:10:07,467
“ฉันได้ตระหนักแล้ว
อะไรอยู่ในใจของคุณ”

1542
02:10:07,587 --> 02:10:11,078
“ฉันเข้าใจแล้ว
คนที่คุณเป็น"

1543
02:10:11,198 --> 02:10:14,033
“และความจริงก็คือว่า
คุณมันบ้า”

1544
02:10:14,153 --> 02:10:15,856
“คุณจับฉันแล้ว.
- และความชั่วร้ายของคุณด้วย”

1545
02:10:15,976 --> 02:10:17,883
“แขนของคุณไร้ที่ติ
- ทำไมคุณถึงจับพวกเขา?

1546
02:10:18,021 --> 02:10:21,294
“คุณทำให้ชีพจรของฉันเต้นแรง”

1547
02:10:21,414 --> 02:10:23,036
“โอ้พระเจ้า!
- มีเรื่องบ้าๆเกิดขึ้น"

1548
02:10:23,156 --> 02:10:24,743
“โอ้พระเจ้า!
- สัมผัสอันเร้าใจของคุณ!"

1549
02:10:24,863 --> 02:10:28,155
“โอ้พระเจ้า ฉันรู้สึกราวกับว่า
ฉันอยู่ในโลกที่แตกต่าง”

1550
02:10:28,410 --> 02:10:31,849
“ฉันทำอะไรไปโดยไม่รู้ตัว”

1551
02:10:31,969 --> 02:10:35,482
“ควันศักดิ์สิทธิ์!
มันเกิดขึ้นเมื่อคุณสัมผัสฉัน”

1552
02:10:35,602 --> 02:10:39,092
“ความปรารถนานี้เกิดขึ้นในตัวฉันคืออะไร?”

1553
02:10:39,212 --> 02:10:42,669
“ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันมี
ไม่สามารถควบคุมหัวใจของฉันได้”

1554
02:10:42,789 --> 02:10:46,444
“ฉันไม่สามารถควบคุมหัวใจของฉันได้”

1555
02:11:18,677 --> 02:11:22,116
“ฉันพยายามหยุดหัวใจ”

1556
02:11:22,236 --> 02:11:26,265
“แต่มันไม่ฟังฉันเลย”

1557
02:11:30,448 --> 02:11:33,938
“คุณทำอะไรกับมันบ้าง”

1558
02:11:34,058 --> 02:11:37,941
“ตอนนี้มันคิดถึงแต่คุณเท่านั้น”

1559
02:11:42,124 --> 02:11:45,661
“ใครจะรู้ว่าฉันทำอะไร?
ใครจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น”

1560
02:11:45,781 --> 02:11:49,289
“ใครจะรู้ว่าฉันทำอะไร?
ใครจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น”

1561
02:11:49,409 --> 02:11:52,207
“ตั้งแต่นั้นมาฉันก็หยุดยิ้มไม่ได้เลย”

1562
02:11:52,327 --> 02:11:54,061
“ไม่ว่าจะเป็นวัน...
- หรือนี่มันกลางคืน”

1563
02:11:54,181 --> 02:11:56,180
“มานั่งด้วยกันสิ..
- และพูดคุยกันตลอดเวลา”

1564
02:11:56,300 --> 02:11:59,736
"ความรักชนะใจเราแล้ว"

1565
02:11:59,856 --> 02:12:01,606
“ควันศักดิ์สิทธิ์!
- มีเรื่องบ้าๆเกิดขึ้น"

1566
02:12:01,726 --> 02:12:03,348
“ควันศักดิ์สิทธิ์!
- สัมผัสอันเร้าใจของคุณ!"

1567
02:12:03,468 --> 02:12:06,976
“ควันศักดิ์สิทธิ์! ความปรารถนานี้คืออะไร?”

1568
02:12:07,096 --> 02:12:10,578
“ทำไมใจฉันถึงทำไม่ได้.
หยุดบ้าได้แล้ว?”

1569
02:12:10,698 --> 02:12:12,437
“โอ้พระเจ้า!
- มีเรื่องบ้าๆเกิดขึ้น"

1570
02:12:12,557 --> 02:12:14,210
“โอ้พระเจ้า!
- สัมผัสอันเร้าใจของคุณ!"

1571
02:12:14,330 --> 02:12:17,878
“โอ้พระเจ้า! ฉันรู้สึกราวกับว่า
ฉันอยู่ในโลกที่แตกต่าง

1572
02:12:17,998 --> 02:12:21,494
“ฉันทำอะไรไปโดยไม่รู้ตัว”

1573
02:12:21,614 --> 02:12:25,747
“ฉันไม่สามารถควบคุมหัวใจของฉันได้”

1574
02:12:42,348 --> 02:12:45,582
ทำไมคุณถึงหยุด? ส่วนอื่นๆ
วันที่คุณกระโดดมาก

1575
02:12:46,183 --> 02:12:48,781
วันนี้โดดข้ามเราด้วย

1576
02:12:50,822 --> 02:12:53,860
ทำไมคุณถึงมองลงไป?
อะไรอยู่ในกระเป๋าใบนั้น?

1577
02:12:54,871 --> 02:12:58,267
วิ่ง! พระอาทิตย์ลับขอบฟ้าแล้ว
เราต้องช่วย Jadoo!

1578
02:13:44,260 --> 02:13:45,527
จาดู!

1579
02:13:45,758 --> 02:13:47,011
จาดู!

1580
02:14:21,984 --> 02:14:24,347
ท่านครับ ผมเคยเห็นมาแล้ว!

1581
02:14:59,610 --> 02:15:01,067
โรหิต!

1582
02:15:05,959 --> 02:15:09,737
หยุดยิง. ติดตามฉัน.

1583
02:15:28,695 --> 02:15:29,840
จาดู.

1584
02:15:38,532 --> 02:15:39,786
ตรวจสอบกระเป๋า

1585
02:15:58,478 --> 02:15:59,605
มาตรวจสอบ.

1586
02:16:31,886 --> 02:16:32,960
เฮ้!

1587
02:17:49,615 --> 02:17:51,900
กลับบ้าน.

1588
02:17:55,127 --> 02:17:56,771
แต่วิ่งยังไงล่ะ?

1589
02:18:00,142 --> 02:18:01,557
วิ่ง.

1590
02:18:08,241 --> 02:18:11,146
วันนี้เซฟได้แล้ว
- คุณเยี่ยมมาก

1591
02:18:16,936 --> 02:18:18,183
เกิดอะไรขึ้น?

1592
02:18:18,369 --> 02:18:20,311
จาดูอยู่ที่นี่เหรอ?
- เขาอยู่ข้างใน.

1593
02:18:25,732 --> 02:18:26,796
โรหิต.

1594
02:18:27,224 --> 02:18:28,340
เกิดอะไรขึ้น

1595
02:18:29,323 --> 02:18:31,014
สารวัตรทางข่าน
มองมาที่ฉัน

1596
02:18:32,129 --> 02:18:33,536
เขาสงสัยเรา

1597
02:18:35,522 --> 02:18:36,986
เราต้องซ่อน Jadoo ไว้ที่อื่น

1598
02:18:37,106 --> 02:18:39,829
ในบ้านของฉัน.
พ่อแม่ของฉันออกไปข้างนอกแล้ว

1599
02:18:41,332 --> 02:18:43,135
ไม่ บ้านของฉันดีที่สุด

1600
02:18:43,521 --> 02:18:46,747
คงไม่มีใครจินตนาการถึง Jadoo
อยู่กับเพื่อนนักสะสม

1601
02:18:46,924 --> 02:18:49,249
แต่คุณจะซ่อนเขาไว้นานแค่ไหน?

1602
02:18:49,491 --> 02:18:51,466
สักวันเขาจะถูกจับได้
- เลขที่!

1603
02:18:53,063 --> 02:18:55,984
ฉันจะเอา Jadoo และ
ไปที่เมืองอื่น

1604
02:18:56,854 --> 02:18:59,092
เมื่อตำรวจเริ่มตรวจค้น...

1605
02:19:00,297 --> 02:19:02,898
คุณไม่สามารถซ่อน Jadoo ได้
ทุกที่ในโลก

1606
02:19:03,233 --> 02:19:04,461
แล้วเราจะทำอย่างไร?

1607
02:19:07,709 --> 02:19:10,143
มีเพียงหนึ่งเดียว
วิธีช่วยชีวิตเขา

1608
02:19:11,958 --> 02:19:13,485
ส่งเขากลับ...

1609
02:19:16,555 --> 02:19:17,968
ถึงที่ที่เขาจากมา

1610
02:19:18,088 --> 02:19:21,243
ไม่นะแม่!
ไม่มีใครสามารถพราก Jadoo ไปจากฉันได้!

1611
02:19:22,093 --> 02:19:25,380
ไม่มีใครสามารถสัมผัสเขาได้
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่!

1612
02:19:25,755 --> 02:19:26,929
โรหิต.

1613
02:19:28,372 --> 02:19:29,656
ป้าพูดถูก

1614
02:19:31,009 --> 02:19:33,710
คุณไม่สามารถต่อสู้กับโลกได้

1615
02:19:37,269 --> 02:19:40,818
จาดูจะไม่ไป

1616
02:19:49,179 --> 02:19:52,794
ทุกคนคงจะเสียใจ
ที่ถูกแยกออกจากกัน

1617
02:19:53,508 --> 02:19:57,174
แต่คุณจะปลอดภัย
ในโลกของคุณเท่านั้น

1618
02:19:58,244 --> 02:20:00,164
จาดูจะไม่ไป

1619
02:20:00,922 --> 02:20:04,677
หรืออำนาจจะหมดไป

1620
02:20:10,125 --> 02:20:11,422
เขาหมายถึงอะไร?

1621
02:20:16,143 --> 02:20:17,396
เขาหมายถึง...

1622
02:20:18,611 --> 02:20:20,218
อำนาจทั้งหมดจะออกไปกับเขา

1623
02:20:22,462 --> 02:20:23,753
ที่เขามอบให้ฉัน

1624
02:20:37,550 --> 02:20:38,663
จาดู.

1625
02:20:44,649 --> 02:20:45,978
คุณไม่กังวลเกี่ยวกับฉัน

1626
02:20:47,485 --> 02:20:48,740
ฉันสบายดีก่อนที่คุณจะมา...

1627
02:20:50,172 --> 02:20:51,292
ฉันจะใช้ชีวิตแบบเดิมอีกครั้ง

1628
02:20:57,741 --> 02:20:58,905
โรหิต.

1629
02:20:59,025 --> 02:21:00,166
ไปเถอะลูก...

1630
02:21:02,020 --> 02:21:05,520
เกรงว่ามันจะสายเกินไป

1631
02:21:12,874 --> 02:21:14,390
เราจะคิดถึงคุณ

1632
02:21:26,430 --> 02:21:27,763
เกิดอะไรขึ้น?

1633
02:21:29,574 --> 02:21:30,778
ไม่มีคำตอบ

1634
02:21:30,898 --> 02:21:32,206
'โรหิต!'

1635
02:21:37,116 --> 02:21:41,021
เรารู้ว่าเอเลี่ยนอยู่กับคุณ

1636
02:21:42,341 --> 02:21:44,404
มอบเขามาให้เรา

1637
02:21:49,794 --> 02:21:52,958
เราล้อมรอบบ้านของคุณแล้ว

1638
02:21:56,092 --> 02:22:00,695
เราจะนับถึง 10.
ถ้าไม่ส่งเขาไป...

1639
02:22:00,958 --> 02:22:03,437
เราจะโจมตีบ้านของคุณ

1640
02:22:04,958 --> 02:22:07,257
'การรับ'

1641
02:22:07,466 --> 02:22:08,796
หนึ่ง!

1642
02:22:10,849 --> 02:22:12,198
สอง!

1643
02:22:12,551 --> 02:22:14,464
แสดงมายากลบางอย่าง

1644
02:22:15,745 --> 02:22:17,005
แสงแดด.

1645
02:22:17,456 --> 02:22:18,648
สาม!

1646
02:22:21,804 --> 02:22:23,059
สี่!

1647
02:22:26,412 --> 02:22:28,154
พวกเขากำลังตอบสนอง

1648
02:22:28,274 --> 02:22:30,980
'การรับ'

1649
02:22:31,188 --> 02:22:32,727
ห้า!

1650
02:22:35,864 --> 02:22:37,031
หก!

1651
02:23:40,376 --> 02:23:41,423
โรหิต!

1652
02:23:41,543 --> 02:23:43,521
โรหิต!
- โรหิต!

1653
02:23:43,725 --> 02:23:45,202
โรหิต!

1654
02:23:45,322 --> 02:23:47,872
โรหิต! มอบเขามาให้เรา

1655
02:23:48,561 --> 02:23:53,049
ไม่เคย!
-อย่าบังคับเราให้ใช้กำลัง

1656
02:23:54,187 --> 02:23:57,958
ทำตามที่คุณกรุณา
แต่ฉันจะไม่มอบเขาให้คุณ!

1657
02:23:58,078 --> 02:23:59,468
ฉกเขา.

1658
02:24:11,444 --> 02:24:12,998
ทิ้งลูกของฉันไว้คนเดียว!

1659
02:24:20,125 --> 02:24:21,468
ทิ้งเขาไป!

1660
02:24:26,284 --> 02:24:27,899
โรหิต!

1661
02:24:35,675 --> 02:24:37,377
โรหิต!

1662
02:24:37,497 --> 02:24:40,311
โรหิต!

1663
02:25:21,613 --> 02:25:23,661
จาดู!

1664
02:25:59,617 --> 02:26:01,513
ฐาน Kasauli เข้ามาหน่อยสิ
- เราได้จับมนุษย์ต่างดาวแล้ว

1665
02:26:01,633 --> 02:26:04,105
ข่าน นี่.. เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

1666
02:26:08,003 --> 02:26:09,913
ฉันจะไม่ทิ้งเขา! จาดู!

1667
02:26:10,033 --> 02:26:11,492
โรหิต?
- โรหิต?

1668
02:26:11,794 --> 02:26:12,847
ฉันจะไม่ทิ้งเขา!

1669
02:26:16,142 --> 02:26:18,033
แม่คะ จาดูอยู่ไหนคะ?

1670
02:26:19,207 --> 02:26:20,346
พวกเขาพาเขาไป

1671
02:26:20,466 --> 02:26:21,874
ที่ไหน?
- ฉันจะบอกคุณ.

1672
02:26:22,997 --> 02:26:27,518
ใช่ฉัน. ฉันไม่เคยเห็น
ความรักและมิตรภาพเช่นนี้

1673
02:26:28,391 --> 02:26:31,274
จากเดลี พวกเขากำลังเดินทาง
เพื่อนของคุณไปอเมริกา

1674
02:26:31,844 --> 02:26:32,970
โรหิต.

1675
02:26:33,874 --> 02:26:36,750
หากคุณต้องการชำระหนี้ Jadoo
เพื่อประโยชน์ของเขา...

1676
02:26:37,425 --> 02:26:40,063
ไปเถอะ ถึงเวลาแล้ว

1677
02:26:40,769 --> 02:26:42,651
ช่วยเขาและพิสูจน์...

1678
02:26:43,963 --> 02:26:46,441
ความดีนั้นก็ยังคงอยู่

1679
02:26:46,759 --> 02:26:47,985
โรหิต ไปกันเลย!

1680
02:28:51,860 --> 02:28:52,959
จาดู!

1681
02:29:07,441 --> 02:29:08,613
ไปกันเลย

1682
02:29:24,084 --> 02:29:25,214
คุณ?

1683
02:29:26,599 --> 02:29:27,910
จาดู?

1684
02:29:32,267 --> 02:29:33,433
ไปกันเลย

1685
02:29:33,553 --> 02:29:34,746
ขับรถเร็วขึ้น!

1686
02:29:40,371 --> 02:29:41,828
เร็ว!

1687
02:30:08,521 --> 02:30:10,556
คุณ! โรหิตอยู่ไหน?

1688
02:30:10,676 --> 02:30:14,167
สารวัตรข่าน! ค้นหาต่อไป

1689
02:32:15,652 --> 02:32:16,986
ไปเถอะเพื่อน

1690
02:32:18,130 --> 02:32:19,825
พวกเขากำลังรอคุณอยู่

1691
02:32:44,440 --> 02:32:46,589
ขอบคุณ

1692
02:34:16,193 --> 02:34:18,343
โรหิต เมห์รา ถูกคุมขัง
สู่การควบคุมตัวของตำรวจ'

1693
02:34:30,419 --> 02:34:34,792
นี่คือการรายงานของปรีติ สมปุระ
สำหรับ Zee News จากเมือง Kasauli

1694
02:34:34,996 --> 02:34:38,968
'ศาลพิเศษพ้นผิด'
โรหิต เมห์รา บนพื้นฐาน...'

1695
02:34:39,088 --> 02:34:41,281
ว่าเขาผิดปกติทางจิต

1696
02:34:41,563 --> 02:34:45,849
ชาวเมืองได้รวมตัวกัน
เพื่อเป็นเกียรติแก่โรหิตเมห์รา

1697
02:34:45,969 --> 02:34:49,601
โรหิตพิจารณาแล้ว
มนุษย์ต่างดาวเพื่อนของเขา...

1698
02:34:49,721 --> 02:34:51,701
ด้วยการส่งเขากลับสู่โลกของเขา...

1699
02:34:51,821 --> 02:34:55,116
เขาเป็นตัวอย่างใหม่
ของมิตรภาพและมนุษยชาติ

1700
02:34:55,377 --> 02:34:58,979
เรามายินดีต้อนรับเขากันเถอะ

1701
02:35:16,715 --> 02:35:19,891
โรหิตเคยกล่าวไว้ว่า
เขาจะกลายเป็นคนที่ยิ่งใหญ่

1702
02:35:20,011 --> 02:35:21,907
เขาพิสูจน์แล้ว

1703
02:35:22,820 --> 02:35:24,114
ขอบคุณ

1704
02:35:25,954 --> 02:35:27,065
ขอบคุณ

1705
02:35:39,885 --> 02:35:41,306
คิดถึงนะจาดู

1706
02:35:49,981 --> 02:35:51,616
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

1707
02:35:54,180 --> 02:35:56,213
Jadoo เอาพลังของเขากลับคืนมา

1708
02:35:58,449 --> 02:36:00,053
แต่เขาไม่เอาความรักของฉันไป

1709
02:36:04,774 --> 02:36:07,205
คุณคิดว่าคุณเป็นฮีโร่

1710
02:36:09,779 --> 02:36:11,128
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1711
02:36:11,819 --> 02:36:14,804
ผู้ที่มีความแข็งแกร่ง
คุณกำลังบินไปแล้ว

1712
02:36:15,421 --> 02:36:16,923
ตอนนี้ส่งบอลแล้ว

1713
02:36:20,725 --> 02:36:22,059
โรหิต ไปกันเถอะ

1714
02:36:23,421 --> 02:36:25,075
มาเร็ว.
- พาเขาไป...

1715
02:36:25,321 --> 02:36:27,230
และให้เขาสวมกำไลของคุณ

1716
02:36:37,599 --> 02:36:38,911
โรหิต!

1717
02:36:42,633 --> 02:36:44,617
โรหิต บอลลอย!

1718
02:36:47,499 --> 02:36:48,587
ฉันมองไม่เห็น!

1719
02:36:48,707 --> 02:36:52,601
ที่นั่น.
- ฉันไม่เห็น...

1720
02:37:00,870 --> 02:37:02,477
ฉันมองเห็นได้

1721
02:37:02,761 --> 02:37:04,113
ฉันเห็นชัดเจน

1722
02:37:04,233 --> 02:37:07,298
Jadoo คืนพลังของคุณแล้ว!

1723
02:37:08,541 --> 02:37:09,960
มองขึ้นไปตรงนั้น!

1724
02:37:17,724 --> 02:37:19,565
ขอบคุณครับคุณจาดู

1725
02:37:20,421 --> 02:37:22,421
ขอบคุณครับคุณจาดู